1 00:00:00,042 --> 00:00:00,042 2 00:03:24,121 --> 00:03:25,539 היי, בראנק. 3 00:03:25,956 --> 00:03:27,791 הו, בנאדם. 4 00:03:29,543 --> 00:03:31,295 חשבתי לראות אותך במחסן. 5 00:03:31,461 --> 00:03:35,215 יש לך קצת צרות? - ובכן, לא. לא, אני לא. 6 00:03:35,382 --> 00:03:37,301 היה לי עסק קטן בפלגסטף. 7 00:03:37,467 --> 00:03:38,844 עכשיו, איך היא הייתה? 8 00:03:39,011 --> 00:03:41,763 עכשיו, עכשיו, לא, אנחנו לא יכולים לשמור חבר הקונגרס מחכה. 9 00:03:41,930 --> 00:03:44,141 בוא נלך. כֵּן. 10 00:03:47,978 --> 00:03:49,396 Yahoo! הנה אנחנו הולכים. 11 00:03:56,195 --> 00:03:59,156 היי, בראנק, הזז אותם לכאן. תעביר אותם לכיוון הזה. לְהַשְׁגִיחַ. 12 00:04:02,993 --> 00:04:04,494 לְהַשְׁגִיחַ. 13 00:04:05,829 --> 00:04:08,457 קדימה. קדימה עכשיו. 14 00:04:08,999 --> 00:04:10,250 Yahoo! 15 00:04:10,417 --> 00:04:11,960 תזיז אותם החוצה. 16 00:04:16,048 --> 00:04:17,841 בסדר, בנים, בואו ניקח אותם הביתה. 17 00:04:23,096 --> 00:04:24,515 קדימה. 18 00:04:25,349 --> 00:04:27,392 מסור אותם. Yahoo! 19 00:04:30,938 --> 00:04:33,273 תזיז אותם החוצה. קדימה. 20 00:04:33,607 --> 00:04:35,484 תביא אותם לכאן. 21 00:04:39,863 --> 00:04:42,574 לִירוֹת. פספס את הבלם. 22 00:05:09,518 --> 00:05:11,228 לִשְׁתוֹק! 23 00:05:15,315 --> 00:05:17,442 אני מצטער, מר חבר הקונגרס. 24 00:05:17,609 --> 00:05:20,112 אתה באמת חבר קונגרס? אחד אמיתי? 25 00:05:20,279 --> 00:05:23,407 - כן, אני. עכשיו, כמו שאמרתי, מר... - האם הוא חבר קונגרס אמיתי? 26 00:05:23,574 --> 00:05:25,909 כן, ואם אתה יכול תנסה עם זה, צ'רלי... 27 00:05:26,076 --> 00:05:28,996 ...אתה תהיה דוגמה לכל אינדיאני אחר בשטח. 28 00:05:30,622 --> 00:05:33,166 קדימה. הו! הא-הא! 29 00:05:33,333 --> 00:05:35,961 הו, אל תדאג, אני אעשה את זה. 30 00:05:36,128 --> 00:05:38,213 אני אעשה טוב. תנסה עם מה? 31 00:05:38,422 --> 00:05:41,258 ובכן, זה באמת די פשוט. אתה בעסקי הבקר. 32 00:05:41,425 --> 00:05:45,387 - עשרים פרות ושור צעיר, צ'רלי. הרפורדים גזעיים. 33 00:05:45,554 --> 00:05:47,181 עכשיו, כפי שאמרתי לג'ו, זה... - עשן. 34 00:05:47,347 --> 00:05:50,767 הו, לא, תודה. עכשיו, אם תבנה את העדר הזה, אני מבטיח לך שאעשה... 35 00:05:50,934 --> 00:05:53,437 לא, לא, עשן. משהו בוער. 36 00:05:53,604 --> 00:05:57,191 אש, לעזאזל. זה דיבור עשן. 37 00:05:58,025 --> 00:06:02,321 צ'סטר דוב מהלך בביג ספרינגס. 38 00:06:02,487 --> 00:06:05,449 חשבתי על אוכל הכלבים הזקן הזה היה מת עד עכשיו. 39 00:06:05,616 --> 00:06:07,242 מה זה אומר? 40 00:06:08,827 --> 00:06:11,079 אתה יודע שאני לא יכול לקרוא דיבורי עשן. 41 00:06:11,246 --> 00:06:16,084 הרבה טוב ששלחתי אותך לבית הספר. אפילו לא יכול לקרוא את השפה שלך. 42 00:06:18,170 --> 00:06:24,134 הוא אמר, "תתכוננו לוויתור גדול. תראה squaws. 43 00:06:24,301 --> 00:06:28,639 ג'ו לייטקלאוד חוזר הביתה. " 44 00:06:28,805 --> 00:06:33,143 - ג'ו חוזר הביתה? ג'ו חוזר הביתה. - הו, למען השם. 45 00:06:33,310 --> 00:06:37,356 עכשיו, זה מה שניסיתי להגיד לך. - אנני? היא לא בבית. מה אתה אומר? 46 00:06:37,523 --> 00:06:39,608 ג'ו מביא את הבקר שלך לכאן. 47 00:06:39,816 --> 00:06:42,444 ג'ו מביא אותם? מה הקשר לג'ו לזה? 48 00:06:42,611 --> 00:06:45,113 ג'ו הוא זה שהעלה את הרעיון. 49 00:06:45,280 --> 00:06:47,241 - ג'ו הוא האחד. ג'ו שלך. - ג'ו שלי? 50 00:06:47,407 --> 00:06:49,910 הוא דיבר כאן עם חבר הקונגרס לנסות את זה. 51 00:06:50,327 --> 00:06:52,621 אני מודה שהייתי קצת סקפטי בהתחלה... 52 00:06:52,788 --> 00:06:56,041 ...עם זאת, הוא ציין יתרונות פוליטיים מסוימים לפרויקט. 53 00:06:56,208 --> 00:06:58,502 לספק לצ'רלי יכול לעשות את זה. 54 00:06:58,669 --> 00:07:01,588 אם תישאר מחוץ לחובות והעדר משגשג, צ'רלי... 55 00:07:01,755 --> 00:07:05,467 ... כנראה שהממשלה תאמץ מדיניות זו עבור שאר ההזמנה. 56 00:07:06,009 --> 00:07:10,138 אז אתה רואה את העתיד שלך ואחי ההודים בידיים שלך... 57 00:07:10,347 --> 00:07:14,142 ...אם אתה מוכן לקבל אחריות כזו. 58 00:07:14,309 --> 00:07:18,605 אם אני מוכן? שמע את זה, מר חבר הקונגרס. 59 00:07:18,772 --> 00:07:20,941 אני, צ'רלי לייטקלאוד... 60 00:07:21,108 --> 00:07:25,988 ... צאצא ישיר של צ'יפים גדולים ולוחמים אדירים... 61 00:07:26,154 --> 00:07:29,283 ...יטפל בפרות השמנות האלה. 62 00:07:29,449 --> 00:07:33,078 ואני אגדל עגלים חזקים. 63 00:07:33,245 --> 00:07:37,958 וכשאנשים מגיעים להזמנה שלי, אציין את הפרות השמנות. 64 00:07:38,125 --> 00:07:43,046 אני אגיד, "אתה יודע מי נתן לי את הפרות השמנות האלה... 65 00:07:43,213 --> 00:07:45,507 והעגלים החזקים האלה? 66 00:07:45,674 --> 00:07:47,176 חבר הקונגרס שלי. 67 00:07:47,384 --> 00:07:48,927 ואתה יודע למה? 68 00:07:49,094 --> 00:07:53,098 על מנת להוכיח שהודי יכול להיות בסדר... 69 00:07:53,265 --> 00:07:55,726 ...אזרח אמריקאי חרוץ. 70 00:07:55,893 --> 00:08:00,731 ולא בטלן עצלן כמו שכמה גברים לבנים חושבים. " 71 00:08:02,399 --> 00:08:05,194 צ'רלי לייטקלאוד דיבר. 72 00:08:09,072 --> 00:08:12,201 טוֹב. אז זה, אה, מסודר. 73 00:08:12,367 --> 00:08:15,579 כל הסידורים הנדרשים טופלו עם בנך. 74 00:08:15,746 --> 00:08:18,332 אם יש לך שאלות בכלל, אתה יוצר קשר עם מר סלאגר. 75 00:08:18,498 --> 00:08:20,083 - הוא אחראי מקומי. בְּסֵדֶר. 76 00:08:20,250 --> 00:08:22,085 להתראות ובהצלחה. 77 00:08:22,252 --> 00:08:23,921 הוא צריך את זה. 78 00:08:24,087 --> 00:08:26,590 אה, נתראה, צ'רלי. 79 00:08:26,757 --> 00:08:30,677 אני מניח שאין דרך לשמור השקט הזה, למקרה שזה לא יצליח? 80 00:08:30,844 --> 00:08:32,262 השמועה תתפשט כמו אש בשדה קוצים. 81 00:08:32,429 --> 00:08:35,015 יהיו כאן יותר הודים לראות את הפרות של צ'רלי... 82 00:08:35,182 --> 00:08:37,434 ... ממה שהיו בליטל ביגהורן. 83 00:09:11,635 --> 00:09:14,263 - יש לי חדשות טובות. תוציא את השומן. 84 00:09:14,429 --> 00:09:15,556 הא? 85 00:09:15,722 --> 00:09:17,432 במושב האחורי. אה. 86 00:09:17,599 --> 00:09:20,978 האם ידעת שזהו חבר הקונגרס של ארצות הברית מוריסי... 87 00:09:21,144 --> 00:09:23,438 ...כמעט פגעת שם? 88 00:09:23,605 --> 00:09:27,484 רק בגלל שהוא נבחר לקונגרס זה לא אומר שהוא הבעלים של הדרך. 89 00:09:27,651 --> 00:09:30,279 ואם לא נתקן את הבלמים על המכונית הזאת... 90 00:09:30,946 --> 00:09:33,365 מתוקה... - אם מישהו לא עושה משהו... 91 00:09:33,532 --> 00:09:37,160 על המרפסת הישנה והרקובה הזו, הוא יצוף משם בגשם הכבד הבא. 92 00:09:37,327 --> 00:09:40,622 אל תדאג, אני הולך לתקן את זה. לא שזה משנה. 93 00:09:40,789 --> 00:09:44,626 זו פשוט הדרך שבה התקבל רוב הכל בבית הזה, כולל אני, פשוט ריחפו פנימה. 94 00:09:44,793 --> 00:09:46,545 חכה עד שתשמע מה קרה. 95 00:09:46,712 --> 00:09:48,672 אני מקווה שמשהו יעבור בקרוב... - אנני. 96 00:09:48,839 --> 00:09:51,675 ...וסותם את החור הזה ברצפה לפני שמישהו נופל פנימה. 97 00:09:51,842 --> 00:09:55,387 ממשלת ארצות הברית הולך לתת לנו עדר שלם של פרות. 98 00:09:55,554 --> 00:09:58,807 כל הבית יורד סביב האוזניים שלנו. 99 00:09:58,974 --> 00:10:02,644 - ושור. ושור. - טחנת רוח חצי שבורה, הגג דולף. 100 00:10:02,853 --> 00:10:06,565 והחלק הכי טוב בזה הוא, אנני... החלק הכי טוב בזה... האם תקשיב? 101 00:10:06,732 --> 00:10:09,526 יש לנו ריקבון יבש, ריקבון רטוב, ריקבון ישן, ריקבון חדש... 102 00:10:09,693 --> 00:10:13,697 תראה, החלק הכי טוב בזה הוא... אנני, תקשיבי לי. אנני. 103 00:10:13,864 --> 00:10:15,782 רקוב, זה מה שזה. נקה דרך. 104 00:10:15,949 --> 00:10:18,785 - האם תקשיב? החלק הכי טוב בו הוא... - רקוב. 105 00:10:18,952 --> 00:10:21,496 הבית של ג'ו, והוא סידר את כל העניין. 106 00:10:21,705 --> 00:10:23,832 שמעתי על זה בעיר. 107 00:10:23,999 --> 00:10:25,959 - כליס סוס. - כליס סוס. 108 00:10:26,126 --> 00:10:29,379 לא, לא, זו דרך כלשהי עבור אמא לקבל את פני בנה היחיד? 109 00:10:29,546 --> 00:10:32,841 הוא לא הבן שלי. הוא הבן שלך ואל תשכח את זה. 110 00:10:33,008 --> 00:10:36,887 אמא חורגת מרושעת. האגדה מדברת נכון. 111 00:10:37,054 --> 00:10:39,973 לך לאסוף את הביצים. - זו עבודת קשקושים. 112 00:10:40,140 --> 00:10:41,850 כמו כל דבר אחר כאן. 113 00:10:42,017 --> 00:10:44,394 אנני, תראי מה זה אומר לנו. 114 00:10:44,561 --> 00:10:48,857 ג'ו השיג לנו עדר של פרות משלנו, והם יתרבו... 115 00:10:49,024 --> 00:10:51,693 ... שוב ושוב. יחד עם הבעיות שלנו. 116 00:10:51,902 --> 00:10:53,987 צ'רלי, עדיין לא למדת? 117 00:10:54,154 --> 00:10:56,573 אבל הפעם זה יהיה אחרת. קרלוס... 118 00:10:56,740 --> 00:11:00,077 ... מה עם באר השמן ומגרש הגולף? 119 00:11:00,244 --> 00:11:02,579 יש לנו מספיק בעיות בלי שג'ו יעזור לנו. 120 00:11:02,746 --> 00:11:05,999 אבל, אנני... - לשון צפע. 121 00:11:06,166 --> 00:11:10,796 צריך להפשיט אותך עירום, לצבוע אותך באדום, סוס גורר אותך על פני הנהר. 122 00:11:10,963 --> 00:11:14,466 עכשיו, סבא. - ואל תקרא לי סבא. 123 00:11:14,633 --> 00:11:18,387 עקרב עקרב צריך לעבוד יותר, לדבר פחות. 124 00:11:18,554 --> 00:11:19,972 תיזהר, איש זקן... 125 00:11:20,138 --> 00:11:24,977 או שאני אקבור אותך ואת השמיכה המזוהמת הזו שלך בשטח הציד המאושר. 126 00:11:31,900 --> 00:11:35,571 היי, צ'רלי, כדאי שתפתח את השער הזה ולהפוך את הסוס האפור הזה לשם. 127 00:11:35,737 --> 00:11:38,198 לא רוצה שהוא יבעט חורים בפרות החדשות שלך, נכון? 128 00:11:38,365 --> 00:11:40,742 היי, ברונקו, כבר ראית את ג'ו? 129 00:11:40,909 --> 00:11:45,539 אתה בטוח. הוא על הדירות, פנה לכיוון הזה במהירות. 130 00:11:48,208 --> 00:11:51,211 מסוחרר. בוא נלך. 131 00:12:50,562 --> 00:12:51,688 רד משם. 132 00:12:51,855 --> 00:12:54,525 רד משם. לָרֶדֶת. 133 00:12:59,112 --> 00:13:01,156 תמשיך לשם. חה חה חה! 134 00:13:09,331 --> 00:13:12,626 לְהַשְׁגִיחַ. קדימה. קדימה. 135 00:13:13,377 --> 00:13:15,838 קדימה, הם מסתובבים. תפסיק עם זה. 136 00:13:18,215 --> 00:13:19,675 תמשיך לשם. 137 00:13:19,842 --> 00:13:21,760 קדימה, בראנק. 138 00:13:25,222 --> 00:13:27,766 הוא כאן, אנני. הנה הם באים. 139 00:13:27,933 --> 00:13:29,518 אין בעיה עד כה. 140 00:13:54,418 --> 00:13:55,669 תחזיק מעמד, צ'רלי. 141 00:13:55,836 --> 00:13:57,838 לא הייתי מכפתר את השער הזה צמוד מדי, אם הייתי במקומך. 142 00:13:58,005 --> 00:13:59,006 הא? 143 00:13:59,173 --> 00:14:01,425 יש לך שם 20 פרות, מר לייטקלאוד. 144 00:14:01,592 --> 00:14:03,844 אבל אני לא רואה שום שור צעיר. 145 00:14:04,261 --> 00:14:05,512 איפה הוא? 146 00:14:05,679 --> 00:14:08,015 אה, אה, הוא יסתדר בסדר. 147 00:14:08,182 --> 00:14:09,433 וואו-הו! 148 00:14:09,600 --> 00:14:10,893 תראה, תראה. 149 00:14:11,059 --> 00:14:12,686 הו, ג'ו. 150 00:14:16,315 --> 00:14:18,275 קדימה, ג'ו. קדימה, ג'ו. 151 00:14:19,151 --> 00:14:20,611 וואו-הו! 152 00:14:23,405 --> 00:14:25,616 סע על הדבר הזה, מותק. וואו-הו! 153 00:14:28,535 --> 00:14:29,828 וואו-הו! 154 00:14:30,495 --> 00:14:32,873 קדימה, ג'ו. - קדימה, בוא נעלה לכאן. 155 00:14:33,040 --> 00:14:34,416 אהה. 156 00:14:36,293 --> 00:14:37,419 הוא הולך לעדר את זה! 157 00:14:40,130 --> 00:14:43,759 פתח את השער, פתח את השער, פתח את השער. 158 00:14:45,886 --> 00:14:47,804 - קדימה. פתח את השער. 159 00:15:17,125 --> 00:15:19,628 מישהו ישרוט לי את הגב? קיבלתי גירוד. 160 00:15:34,226 --> 00:15:35,519 איפה אנני? 161 00:15:35,686 --> 00:15:37,980 איפה, אה...? איפה סבא הזקן? האם הוא עדיין חי? 162 00:15:38,146 --> 00:15:40,357 אתה צודק הוא. 163 00:15:45,362 --> 00:15:48,156 - אתה לא נראה מבוגר ביום. - מבוגר ביום ממה? 164 00:15:52,369 --> 00:15:53,370 אנני. 165 00:15:56,707 --> 00:15:59,710 נראה טוב כמו תמיד. פופ, אתה בחור בר מזל. 166 00:16:01,211 --> 00:16:02,838 לבחור יש זכות לחבק את אמא שלו. 167 00:16:03,046 --> 00:16:04,882 אותה אנני הישנה. 168 00:16:05,382 --> 00:16:08,468 תצחק את עצמך ישר לתוך בית העניים. 169 00:16:08,635 --> 00:16:12,723 אין לך משהו יותר טוב לעשות, אבל יש לי עבודה לטפל בה. 170 00:16:22,566 --> 00:16:24,443 איפה מרי? איפה אחותי התינוקת? 171 00:16:24,610 --> 00:16:26,695 הו, מרי עברה לגור בעיר. 172 00:16:26,904 --> 00:16:29,907 יש לה עבודה עם מר סלאגר בבנק הלאומי הראשון. 173 00:16:30,073 --> 00:16:32,075 היא עירונית עכשיו. 174 00:16:32,326 --> 00:16:35,162 כן, אני אוציא את הכלבים מהחדר שלה, ואתה יכול לעבור לגור. 175 00:16:35,329 --> 00:16:38,248 לא, הייתי בחוץ כל כך הרבה זמן, גג לא מרגיש לי טבעי. 176 00:16:38,415 --> 00:16:41,335 בטוח רכבת על השור הזה, ג'ו. 177 00:16:43,921 --> 00:16:46,882 כן, ג'ו, איך זה אתה בא רכוב על שור? 178 00:16:47,049 --> 00:16:49,218 איפה הקדילק הזו התכוונת להביא הביתה? 179 00:16:49,384 --> 00:16:51,553 הבנתי הכל בסדר, אבל זה עלה והפסיק עליי. 180 00:16:51,762 --> 00:16:53,305 רק אל תכין אותם כמו פעם. 181 00:16:53,472 --> 00:16:55,766 אה, כן. את מי אתה מנסה לצחוק? חה חה חה! 182 00:16:59,102 --> 00:17:02,606 היי, מה קרה לאוכף הזה זכית על רכיבת ברונקו בפורת' וורת'? 183 00:17:02,773 --> 00:17:05,400 זה משובץ כסף? החזרת את זה איתך? 184 00:17:06,527 --> 00:17:08,070 החלפתי את זה לחבר עירוני. 185 00:17:08,278 --> 00:17:11,448 מה הוא נתן לך על זה? חפיסת מסטיק? חה חה חה! 186 00:17:11,615 --> 00:17:13,700 אתה צוחק, בנאדם? הוא נתן לי את אשתו. 187 00:17:13,867 --> 00:17:15,702 אה! 188 00:17:17,871 --> 00:17:20,958 היי, ג'ו, היא הייתה יפה? 189 00:17:23,669 --> 00:17:25,879 הכה אותו, ג'ו. תן לו בשביל מה. 190 00:17:29,842 --> 00:17:32,636 מה עשית עם היהלום הזה אבזם חגורה שזכית בו... 191 00:17:32,803 --> 00:17:34,680 ... לבולדוג במדיסון סקוור? 192 00:17:34,847 --> 00:17:37,641 הוא השתמש בו כידית לדלת על הקדילק שלו. 193 00:17:37,808 --> 00:17:41,144 היי, ג'ו. זאת קאדילק...? האם כתוב פורד מלפנים? 194 00:17:41,311 --> 00:17:44,481 באחד הימים האלה אני אסיע אותו לכאן ותסיר את כל החריפות שלך. 195 00:17:44,648 --> 00:17:47,776 גם הוא היה עושה את זה. - בכל עת. 196 00:17:47,985 --> 00:17:50,112 היי, חכה רגע. משהו חסר. 197 00:17:50,320 --> 00:17:52,447 היי! אה. 198 00:17:52,656 --> 00:17:55,659 היי, למטה, ילד. רכוש פרטי. 199 00:17:55,826 --> 00:17:57,327 לא, בירה. 200 00:17:57,494 --> 00:18:01,164 ברונק, גש ל-Glenda Callahan's ולקנות כל מארז בירה שיש לה. 201 00:18:01,331 --> 00:18:05,252 בטח, ברונק. פשוט קפוץ לתוך קאדילק של ג'ו ולהמריא. 202 00:18:07,796 --> 00:18:10,299 במה אני אשתמש בכסף, ג'ו? 203 00:18:12,050 --> 00:18:13,343 מַבָּט. 204 00:18:13,510 --> 00:18:15,387 מאה דולר. 205 00:18:16,722 --> 00:18:19,224 קסטר הקדוש. 206 00:18:19,975 --> 00:18:23,645 היי, תראה, זה 100 דולר. 207 00:18:25,063 --> 00:18:26,356 יש לך גפרור, בול? 208 00:18:26,773 --> 00:18:28,317 כֵּן. 209 00:18:28,483 --> 00:18:29,776 כָּאן. 210 00:18:29,943 --> 00:18:32,446 היי, סבא. איפה שמיכת העשן שלך? 211 00:18:32,613 --> 00:18:33,947 אני לובש את זה. 212 00:18:34,114 --> 00:18:36,658 ובכן, תגרום לזה לעבוד ותשלח אות, סבא. 213 00:18:36,825 --> 00:18:39,912 ספר להם את הבית של ג'ו לייטקלאוד. תגיד להם שאנחנו הולכים לערוך מסיבה אחת גדולה. 214 00:18:41,580 --> 00:18:44,541 יכול להימשך שבוע, חודש. תלוי כמה זמן הבירה מחזיקה מעמד. 215 00:18:46,376 --> 00:18:48,212 היי, ג'קסון, תרגע. 216 00:19:51,525 --> 00:19:54,778 היי, תן ​​לי מארז של הבירה הזו. 217 00:21:02,846 --> 00:21:05,641 היי, מסיבה מטורפת, ג'ו. איך הבירה מחזיקה מעמד? 218 00:21:05,807 --> 00:21:09,770 ובכן, אנחנו נעבור את הלילה, אלא אם כן שור הזקן יהיה קצת צמא. 219 00:21:09,937 --> 00:21:11,188 כדאי שאלך לבדוק אותו. 220 00:21:11,355 --> 00:21:14,441 היי, תקשיבי... תודה רבה, חבר זקן. תודה רבה. 221 00:21:48,350 --> 00:21:50,352 {Y:i}קפוץ למטה, בוא נעשה מסיבה 222 00:21:50,519 --> 00:21:52,271 {Y:i}תראה מי חזר, התרחק ג'ו 223 00:21:52,437 --> 00:21:54,356 {י:י}צ'וקטאו, צ'יקסאו הולך לשתות בלב 224 00:21:54,523 --> 00:21:56,441 {Y:i}ברוך שובך, התרחק ג'ו 225 00:21:56,608 --> 00:21:58,569 {Y:i}תתרחק ג'ו, הם קוראים לי 226 00:21:58,735 --> 00:22:00,863 {Y:i}תתרחק ג'ו, אה, כן 227 00:22:01,071 --> 00:22:02,948 {Y:i}אבל אם אתה צריך אותי, התקשר אליי 228 00:22:03,115 --> 00:22:05,409 {י:י} חץ וצעקה ואני אהיה שם 229 00:22:13,792 --> 00:22:15,836 {Y:i}מי ממשיך להופיע כמו פרוטה רעה? 230 00:22:16,003 --> 00:22:17,963 {Y:i} קחו ניחוש אחד, התרחק ג'ו 231 00:22:18,130 --> 00:22:20,132 {י:י} תמיד מוצא צרות בשפע 232 00:22:20,299 --> 00:22:22,050 {Y:i} הו, אלוהים, כן, אני חושב שאתה יודע 233 00:22:22,217 --> 00:22:26,638 {Y:i}תתרחק ג'ו, הם קוראים לי התרחק ג'ו, אה, כן 234 00:22:26,805 --> 00:22:28,724 {Y:i}אבל אם אתה צריך אותי, התקשר אליי 235 00:22:28,891 --> 00:22:30,767 {י:י} חץ וצעקה ואני אהיה שם 236 00:22:36,690 --> 00:22:38,859 אוקיי, אז אני ארקוד איתך. 237 00:22:39,568 --> 00:22:41,445 {י:י} כששתי שפתיים בשלות לקטיף 238 00:22:41,612 --> 00:22:43,572 {י:י}- מי צץ? התרחק ג'ו 239 00:22:43,739 --> 00:22:45,866 {י:י} אהב אותם, עזוב אותם צורח ובועט 240 00:22:46,033 --> 00:22:47,784 {Y:i} היי, הו, מסוחרר היי, תראה אותו הולך 241 00:22:47,951 --> 00:22:51,914 {Y:i}תתרחק ג'ו, הם קוראים לי התרחק ג'ו, אה, כן 242 00:22:52,414 --> 00:22:54,291 {Y:i}אבל אם אתה צריך אותי, התקשר אליי 243 00:22:54,458 --> 00:22:56,168 {י:י} חץ וצעקה ואני אהיה שם 244 00:22:56,335 --> 00:22:58,045 היי. 245 00:22:59,755 --> 00:23:02,424 ובכן, מרי, את באמת משהו. 246 00:23:02,591 --> 00:23:05,677 הו, ג'ו, התגעגעתי אליך. הו, ג'ו... 247 00:23:06,386 --> 00:23:07,721 לורן, זה ג'ו. 248 00:23:07,888 --> 00:23:10,057 בערך חשבתי שזה ג'ו. אני לורן הוקינס. 249 00:23:10,224 --> 00:23:12,434 היי. מה זה אני שומע על שאתה גר בעיר? 250 00:23:12,601 --> 00:23:15,354 הו, יש לי עבודה טובה. לא משנה לי. 251 00:23:15,521 --> 00:23:18,690 אני רוצה לשמוע הכל על העסקה שלך עם חבר הקונגרס מוריסי. 252 00:23:18,857 --> 00:23:20,859 אני אדבר איתך על זה מאוחר יותר. 253 00:23:21,026 --> 00:23:23,070 קדימה, בוא נלך להיפגש שאר בני השבט. 254 00:23:23,237 --> 00:23:25,656 נעים להכיר אותך. נתראה מאוחר יותר. - נתראה מאוחר יותר. 255 00:23:29,826 --> 00:23:32,079 מה שלומך, מר לייטקלאוד? 256 00:23:33,872 --> 00:23:34,957 היי, מה דעתך על בירה? 257 00:23:35,123 --> 00:23:37,000 אתה מכיר אותו, בראנק? הבחור עם מרי? 258 00:23:37,167 --> 00:23:39,503 זה לורן הוקינס. הוא קנה עיתון מקומי. 259 00:23:39,670 --> 00:23:41,672 ברוך הבא הביתה, ג'ו. 260 00:23:45,008 --> 00:23:46,677 מי זה היה? 261 00:23:46,844 --> 00:23:48,470 בילי-ג'ו המפ. 262 00:23:54,518 --> 00:23:57,855 ובכן, היא יכולה ללעוס את המוקסינים שלי בכל זמן שהיא רוצה. 263 00:23:58,021 --> 00:24:00,649 בסדר, ג'ו. עכשיו, זו הילדה החדשה של פרנק הוק. 264 00:24:00,816 --> 00:24:02,651 והוא מתבונן בה כמו נץ. 265 00:24:02,818 --> 00:24:05,070 - האם זו עובדה? - ו... 266 00:24:05,237 --> 00:24:06,238 ג'ו. 267 00:24:18,625 --> 00:24:20,210 מה הוק יגיד על זה? 268 00:24:20,377 --> 00:24:22,880 ובכן, לא אכפת לו שהיא רוקדת. 269 00:24:24,214 --> 00:24:26,425 ג'ו, תזכור את הפעם האחרונה. 270 00:24:28,218 --> 00:24:32,264 - הוק, איך הולך, ילד? היי, ג'ו, זו מסיבה טובה. 271 00:24:35,392 --> 00:24:36,977 זאת הילדה החדשה שלי שם. 272 00:24:40,647 --> 00:24:42,524 עם ג'קסון ה-קרואו? 273 00:24:42,691 --> 00:24:43,984 זאת היא. 274 00:24:44,151 --> 00:24:46,653 בילי-ג'ו. היא נחמדה, הא? 275 00:24:46,820 --> 00:24:48,363 בנאדם, כדאי שתאמין בזה. 276 00:24:52,034 --> 00:24:55,495 אני לא יודע, הוק. אם היא הייתה הילדה שלי, הייתי... 277 00:24:56,955 --> 00:24:58,207 נו, למה אתה מתכוון? 278 00:25:00,751 --> 00:25:04,671 ובכן, זאת אומרת, זה נחמד מצידך לא להתחיל שום צרות או משהו. 279 00:25:06,298 --> 00:25:08,258 נו, מה הקטע? 280 00:25:14,097 --> 00:25:16,016 מה הוא עושה לה? 281 00:25:18,393 --> 00:25:21,772 אם בחור עשה את זה בלי מוזיקה, היו זורקים אותו לכלא. 282 00:25:25,484 --> 00:25:30,280 הבן הלא טוב הזה של אפאצ'י. 283 00:25:33,659 --> 00:25:35,244 - ג'ו... - להילחם. 284 00:25:35,452 --> 00:25:37,412 מַאֲבָק. מַאֲבָק. 285 00:25:42,125 --> 00:25:43,585 אה! 286 00:26:29,923 --> 00:26:32,551 אנני, מסיבה נהדרת. 287 00:26:32,718 --> 00:26:34,511 כולם נהנים. 288 00:26:38,682 --> 00:26:42,019 הרבה יותר מהסוג הזה של כיף ו כל הבית ירד עליהם. 289 00:26:46,064 --> 00:26:47,774 אתה מתקן משהו לאכול? 290 00:26:47,941 --> 00:26:51,528 לא, אני מתכונן לעשות אמבטיה. 291 00:27:00,579 --> 00:27:02,372 מעניין כמה זמן יימשך הקרב. 292 00:27:03,332 --> 00:27:05,292 מספיק זמן, מותק. 293 00:28:02,558 --> 00:28:05,519 - נמאס לך? - לעזאזל, לא. 294 00:28:09,439 --> 00:28:11,733 היי, כולם, תפרקו את זה. 295 00:28:11,900 --> 00:28:13,193 תפרק את זה. בסדר, אתם. 296 00:28:14,611 --> 00:28:16,864 היי, זה מספיק. תפרק את זה, תפרק את זה. 297 00:28:18,073 --> 00:28:20,576 היי, הוק, זה היה קרב טוב, בנאדם. 298 00:28:20,784 --> 00:28:23,120 - נהניתי. תודה. 299 00:28:23,787 --> 00:28:26,915 - מותק, אתה בסדר? - אה-הא. 300 00:28:29,626 --> 00:28:33,755 אה, מוזיקה. אנחנו צריכים קצת מוזיקה. היי. 301 00:28:35,007 --> 00:28:39,469 אתם רוצים לשחק משהו איטי? כולם נראים קצת מבולבלים. 302 00:28:39,636 --> 00:28:41,763 ג'ו, אותו ג'ו הזקן. 303 00:28:41,972 --> 00:28:44,099 כדאי שאדבר איתך עכשיו. 304 00:28:44,266 --> 00:28:46,018 אכפת לך, לורן? 305 00:28:46,894 --> 00:28:48,312 - לורן. - מה? 306 00:28:48,478 --> 00:28:52,941 בסדר איתך אם אקח גבר גבוה ונאה צעיר בחוץ לטיול? 307 00:28:53,108 --> 00:28:55,986 אה, בטח, אתה וג'ו ממשיכים קדימה. 308 00:29:02,075 --> 00:29:05,871 אתה באמת יותר מדי. חבר הקונגרס למעשה מאמין שהוא יהפוך למושל... 309 00:29:06,038 --> 00:29:09,249 ...אם צ'ארלי יצליח עם העדר? - זו דרך זולה לקנות קולות. 310 00:29:09,416 --> 00:29:11,460 - מה אם צ'רלי לא יצליח? - הוא יעשה. 311 00:29:11,668 --> 00:29:13,045 איך אתה יודע? 312 00:29:13,212 --> 00:29:15,964 תראה מה קרה עם מגרש הגולף ובאר הנפט. 313 00:29:16,173 --> 00:29:20,177 ובכן, הייתי צעיר אז, זה... למה אתה ממשיך לחזור, ג'ו? 314 00:29:21,178 --> 00:29:23,263 למה אתה תמיד מנסה לעזור לצ'רלי... 315 00:29:23,764 --> 00:29:27,184 ...במקום להתרחק ולעשות מעצמך משהו? 316 00:29:31,980 --> 00:29:35,984 טוב, אולי זה בגלל שאני רוצה לדעת המקום הזה עדיין כאן כשאני צריך אותו. 317 00:29:40,113 --> 00:29:41,657 צרור שדים. 318 00:29:41,865 --> 00:29:44,493 שבט בושה של Lightcloud. 319 00:29:45,410 --> 00:29:47,829 - מה קרה עכשיו? - למה שלא תגלה... 320 00:29:47,996 --> 00:29:52,668 בזמן שאני מציל אדם לבן מסוים מפני קרקפת על ידי אינדיאנים פראיים? 321 00:29:52,876 --> 00:29:55,587 אינדיאניות. 322 00:29:55,754 --> 00:29:58,298 אני לא מתכוון לוותר איזה מעט אוכל יש לנו... 323 00:29:58,465 --> 00:29:59,716 ...לחבורה של שיכורים. 324 00:29:59,883 --> 00:30:03,011 אתה הודי רע. עכשיו, סבא... 325 00:30:03,178 --> 00:30:06,390 - ואל תקרא לי סבא. היא רק חצי הודית. 326 00:30:06,557 --> 00:30:09,351 וחצי מקסיקני, וגאה בזה. 327 00:30:09,518 --> 00:30:10,727 אוקיי, מה לא בסדר עכשיו? 328 00:30:10,894 --> 00:30:14,356 אנחנו מזמינים חברים לחגוג המזל הגדול שלנו... 329 00:30:14,565 --> 00:30:19,611 ...ואת חצי הגזע הזה של עקרבים לא יאכיל אותם. 330 00:30:19,778 --> 00:30:23,407 תיזהר או שאני אעשה זאת להחליף איתך מקומות... 331 00:30:23,574 --> 00:30:25,576 ואני אשרת אותך לארוחת ערב. 332 00:30:25,784 --> 00:30:27,202 הו-הוי! 333 00:30:27,369 --> 00:30:30,706 לא שתיתי כל כך הרבה בירה בכל חיי. 334 00:30:30,873 --> 00:30:34,084 רוב הבטן שלי נוהמת כמו כלב כלב זקן. 335 00:30:34,251 --> 00:30:36,503 מה יש לצ'או? 336 00:30:36,670 --> 00:30:38,839 משהו אחר. 337 00:30:40,549 --> 00:30:45,512 בימים עברו, כשיש לנו אופ-אפ, יש לנו וופ-אפ. 338 00:30:45,679 --> 00:30:50,350 כשחברים באים לטיפי של אבי, הם מקבלים תאו. 339 00:30:51,059 --> 00:30:53,687 תאו שמן גדול. 340 00:30:53,854 --> 00:30:56,356 איפה אני אמור להשיג באפלו? 341 00:31:04,031 --> 00:31:06,241 היי, ברונק, חבר ותיק, יש לי עבודה בשבילך. 342 00:31:06,408 --> 00:31:07,534 יָפֶה. 343 00:31:27,262 --> 00:31:28,931 החזק את זה. 344 00:31:50,827 --> 00:31:54,581 היי, כמו שאמרתי לך, זו מסיבה מטורפת. 345 00:31:54,748 --> 00:31:57,876 הנה למושל העתידי. כֵּן. 346 00:34:07,130 --> 00:34:08,882 לִשְׁתוֹק. 347 00:34:25,148 --> 00:34:26,942 אני חושב... 348 00:34:27,109 --> 00:34:29,987 הו, אני חושב שאני הולך למות. 349 00:34:31,655 --> 00:34:33,615 ג'ו? 350 00:34:34,116 --> 00:34:36,994 ג'ו? 351 00:34:37,703 --> 00:34:39,580 ג'ו. 352 00:34:43,166 --> 00:34:45,669 ג'ו? 353 00:34:45,878 --> 00:34:47,713 כן, פופ. 354 00:34:48,422 --> 00:34:50,799 בנאדם, זה לא בוקר יפה? 355 00:34:54,011 --> 00:34:57,514 היי, אנני. תיזהר, אתה תיתן לפרות לצאת. 356 00:35:02,728 --> 00:35:05,189 אה, הנה אתה. 357 00:35:05,606 --> 00:35:07,316 מה עשיתי? 358 00:35:07,482 --> 00:35:09,151 חכה רגע. 359 00:35:09,735 --> 00:35:12,029 מה עשיתי, אנני? 360 00:35:19,494 --> 00:35:21,538 אנני. אנני, מה אוכל אותך? 361 00:35:21,705 --> 00:35:23,665 אתה זוכר את הפרה אכלת אתמול בלילה? 362 00:35:23,832 --> 00:35:25,125 - כן. זה היה השור. 363 00:35:27,711 --> 00:35:30,547 אתה מתכוון שברונק נסקל כל כך הוא לא הבחין בהבדל? 364 00:35:30,714 --> 00:35:32,049 נכון. 365 00:35:32,216 --> 00:35:35,552 אתה מתכוון שהוא שחט את השור שלי? 366 00:35:35,719 --> 00:35:41,517 כשהקונגרס יגלה, הם יעברו החוק נגדך, צ'רלי לייטקלאוד. 367 00:35:41,683 --> 00:35:43,977 ואתה תבזבז את שארית חייך בכלא. 368 00:35:44,144 --> 00:35:45,854 חכי רגע, אנני, חכי רגע. 369 00:35:46,021 --> 00:35:47,523 אני יכול להביא לך אחד טוב יותר. 370 00:35:47,689 --> 00:35:51,735 מה היית אומר אם הייתי משיג אותך חתיך גדול וחזק עם סרט כחול... 371 00:35:51,902 --> 00:35:53,362 ... שוקל בערך 1700 קילו? 372 00:35:54,196 --> 00:35:56,323 הייתי אומר שזה הרבה בול. 373 00:35:56,490 --> 00:35:58,408 כך גם אני אעשה. אוי! 374 00:36:00,035 --> 00:36:01,995 היא תיראה טוב צבועה באדום. 375 00:36:02,162 --> 00:36:04,831 תגיד, איפה אתה הולך למצוא חיה כזו? 376 00:36:04,998 --> 00:36:07,918 טיול באוורס בשעה החצר של ביג ספרינגס. 377 00:36:08,085 --> 00:36:11,421 אני פשוט אקח טרמפ אל גלנדה קלהאן ותתקשר אליו. 378 00:36:11,588 --> 00:36:15,717 אבל, בן, אתה יודע כמה עלה פר עדר כזה? 379 00:36:15,926 --> 00:36:19,638 - חמש מאות דולר, אולי יותר. - חמש מאות? 380 00:36:19,972 --> 00:36:21,056 זה בוטנים. 381 00:36:21,265 --> 00:36:24,351 אתה יכול לתת לי דולר? השארתי את הכסף שלי במכנסיים האחרים שלי. 382 00:36:24,518 --> 00:36:27,229 בַּטוּחַ. כָּאן. 383 00:36:31,775 --> 00:36:33,527 איזה עוד מכנסיים? 384 00:37:05,893 --> 00:37:07,144 למעלה קפץ השטן. 385 00:37:07,311 --> 00:37:10,105 מה שלומך, גלנדה? - לא יכול להתלונן. 386 00:37:10,272 --> 00:37:13,775 נעדרת הרבה זמן, ג'ו. - מספיק זמן. 387 00:37:14,318 --> 00:37:17,654 אני מתערב שלא נתת לנו האנשים כאן מחשבה. 388 00:37:17,821 --> 00:37:21,116 אה, כן, עשיתי. חשבתי עליך הרבה. 389 00:37:21,742 --> 00:37:24,786 אני מתערב שעשית. - לא, זה נכון. 390 00:37:26,163 --> 00:37:28,999 איזה סוג של דברים חשבת על, ג'ו? 391 00:37:29,166 --> 00:37:31,251 כל מיני דברים. 392 00:37:32,461 --> 00:37:34,296 כְּגוֹן? 393 00:37:40,928 --> 00:37:44,681 תן לי קצת שינוי לשיחת טלפון ומשקה, ואני אספר לך הכל. 394 00:37:44,848 --> 00:37:47,100 אין לי רישיון למכור וויסקי ואתה יודע את זה. 395 00:37:47,267 --> 00:37:50,062 - זה מעולם לא עשה הבדל לפני כן. הם צופים בי עכשיו. 396 00:37:50,229 --> 00:37:54,066 אז זה אך ורק יין ובירה עד שהם מאבדים עניין. 397 00:37:54,525 --> 00:37:56,568 כמובן, בשבילך... 398 00:37:57,611 --> 00:37:58,820 ...אני יכול לעשות חריג. 399 00:37:59,029 --> 00:38:02,533 לא הייתי רוצה להרוס את המוניטין שלך. - אל תדאג בקשר לזה. 400 00:38:08,997 --> 00:38:10,499 עכשיו, לפני שהלכת, היינו... 401 00:38:12,167 --> 00:38:14,044 אה, לעזאזל. 402 00:38:15,546 --> 00:38:17,339 תעזור לעצמך לשתות בירה. 403 00:38:18,090 --> 00:38:19,675 אני מיד אחזור. 404 00:38:32,396 --> 00:38:34,857 שלום. אפשר לדבר לטייל באוורס, בבקשה? 405 00:38:35,023 --> 00:38:37,860 תגיד לו את הקריאה של ג'ו לייטקלאוד. היי, ג'ו. 406 00:38:40,571 --> 00:38:42,072 מה אתה יודע? 407 00:38:42,239 --> 00:38:45,242 - מאמי קלהאן הקטנה. - נכון. 408 00:38:46,076 --> 00:38:49,037 - קצת התבגרת. - אני בן 19 עכשיו. 409 00:38:50,038 --> 00:38:51,540 {Y:i} היי, ג'ו. 410 00:38:51,748 --> 00:38:54,376 אה. אה, כן, שלום. טִיוּל? 411 00:38:55,669 --> 00:38:57,504 כן, חזרתי אתמול. 412 00:38:57,671 --> 00:39:01,592 תקשיב, טיול, אני תוהה אם אוכל לבוא ולדבר איתך על השאלת שור? 413 00:39:02,009 --> 00:39:05,262 כן, זה נכון, שור, ואחד טוב. 414 00:39:05,637 --> 00:39:08,473 אה, יש לך? גָדוֹל. 415 00:39:08,640 --> 00:39:10,601 תבוא מאוחר יותר, הייק. תוֹדָה. 416 00:39:44,384 --> 00:39:46,428 בשביל מה אתה צריך שור, ג'ו? 417 00:39:47,638 --> 00:39:50,557 אני אסביר לך את זה מתישהו. - מעל גופתי המתה. 418 00:39:52,059 --> 00:39:55,479 מאמי, את מורידה את הדבר המביש הזה. 419 00:39:55,646 --> 00:39:58,106 זו שמלת מיני, הכנתי אותה בעצמי. 420 00:39:58,273 --> 00:40:00,400 שמלת מיני, לעזאזל. זה נראה כמו התחתונים שלך. 421 00:40:00,567 --> 00:40:01,985 אני אוהב את זה. 422 00:40:02,152 --> 00:40:03,737 לא עכשיו, מותק. 423 00:40:03,904 --> 00:40:05,906 אני לא יכול להתגבר כמה היא גדלה. 424 00:40:06,448 --> 00:40:08,242 - החוצה. לפחות תן לי לסיים את הבירה שלי. 425 00:40:11,828 --> 00:40:15,958 אתה הולך להרוס את השטיח שלך. - בפעם הבאה אני לא אכוון כל כך נמוך. 426 00:40:19,002 --> 00:40:20,712 אני מבין למה אתה מתכוון. 427 00:40:21,672 --> 00:40:23,257 ביי, מאמי. 428 00:40:23,423 --> 00:40:24,967 ביי, ג'ו. 429 00:40:28,011 --> 00:40:29,680 תפסיק להתעסק איתו. 430 00:40:29,847 --> 00:40:32,891 הוא מזכיר לי את אבא שלך, ללא חשבון הזה. 431 00:40:33,058 --> 00:40:35,060 בחיי, אמא. 432 00:40:35,227 --> 00:40:38,021 מותק, יקירתי. אתה לא רוצה להיות טוב? 433 00:40:38,188 --> 00:40:41,984 איך אני אהיה טוב אם לעולם לא אקבל תרגול? 434 00:41:43,921 --> 00:41:47,216 אני בטוח שאתה תהיה מרוצה עם הבחירה שלך, מר לייטקלאוד. 435 00:41:47,382 --> 00:41:49,051 למעשה, אני בטוח בכך. 436 00:41:49,218 --> 00:41:50,385 אני בהחלט מקווה שאתה צודק. 437 00:41:50,552 --> 00:41:52,804 אה, הייתי מהמר על זה על הדולר האחרון שלי. 438 00:41:52,971 --> 00:41:58,101 עכשיו, איפה החד-מושבי הישן הזה אתה מחליף פנינה קטנה זו? 439 00:41:58,268 --> 00:42:00,354 ממש שם. 440 00:42:18,997 --> 00:42:21,416 תדביק אותם. - ג'ו. 441 00:42:21,583 --> 00:42:24,962 - סוף סוף הכניסו אותך לכלוב, לא? אני שמח שעצרת. 442 00:42:25,128 --> 00:42:28,215 בוקר, ג'ו. אה, שלום, היי, פוליטיקאי זקן. 443 00:42:28,382 --> 00:42:30,425 הם עוד לא תפסו אותך, נכון? 444 00:42:30,592 --> 00:42:32,970 טוב, שמעתי שהיה לך די כנף אמש. 445 00:42:33,136 --> 00:42:35,639 מקווה שהעדר בסדר. - הו, הם קצת מבולבלים. 446 00:42:35,806 --> 00:42:38,267 פרות פשוט לא יכולות להחזיק הבירה שלהם, אתה יודע. 447 00:42:38,433 --> 00:42:41,353 ובכן, תקשיב, הכל בצחוק בצד... 448 00:42:41,562 --> 00:42:44,606 ... עסקת הבקר הזו חשוב לעזאזל, אתה יודע? 449 00:42:44,773 --> 00:42:47,150 מוריסי מתמודד על המושל אומר לי הרבה. 450 00:42:47,317 --> 00:42:50,779 עכשיו, אתה פשוט משאיר לי הכל, היי. אתה כמעט חופשי מהבית. 451 00:42:50,988 --> 00:42:52,990 אני מכיר אותך, ג'ו... 452 00:42:53,156 --> 00:42:58,245 ...ואם תבלבל את זה, אני אקבל את העור שלך. 453 00:42:58,829 --> 00:43:00,289 הבנק נראה נהדר, היי. 454 00:43:00,455 --> 00:43:03,750 מרי, אני רוצה להראות לך משהו בחוץ. אני אחזיר אותה מיד. 455 00:43:03,917 --> 00:43:06,628 יש לי הרגשה נוראית לפני שהדבר הזה יגמר... 456 00:43:06,795 --> 00:43:09,798 ...אני הולך להרגיש נורא. 457 00:43:09,965 --> 00:43:12,509 אתה צוחק. איך עשית את זה? איפה השגת את זה? 458 00:43:12,676 --> 00:43:15,304 - זה היה קל. החלפתי את גריי הישן בשביל זה. - מה עשית? 459 00:43:15,470 --> 00:43:19,266 דיברו אותי על זה. הבחור הזה היה צריך עוד מכירה אחת כדי להפוך את המכסה החודשית שלו. 460 00:43:19,433 --> 00:43:21,810 אז עזרת לו? הו, קדימה, ג'ו. 461 00:43:21,977 --> 00:43:23,854 - למי זה באמת שייך? היי, אחותי. 462 00:43:24,021 --> 00:43:26,148 מה איתך ועם החתיך הלורן הזה? 463 00:43:26,607 --> 00:43:29,151 ובכן, אמרתי לאמא אתמול בלילה ש... 464 00:43:29,318 --> 00:43:32,196 פרה קדושה. שכחתי את השור. 465 00:43:36,700 --> 00:43:38,702 נתראה מאוחר יותר, אחותי. 466 00:43:53,592 --> 00:43:56,887 - היי! ג'ו, אתה נראה נהדר. - מאיפה השגת את זה? 467 00:43:57,054 --> 00:44:00,557 האנק, לא ראיתי אותך הרבה זמן. - העסק נראה די טוב. 468 00:44:00,724 --> 00:44:02,893 אני אראה לך כמה טוב. תן לי לקנות לך בירה. 469 00:44:03,060 --> 00:44:05,020 - אני בתפקיד. אני אגיד לך מה... 470 00:44:05,187 --> 00:44:07,189 ...כשאתה יורד, לצאת לקלאהן. 471 00:44:07,397 --> 00:44:09,858 אני אקנה את כל הבישול שאתה יכול להתמודד. - נתראה שם. 472 00:44:10,025 --> 00:44:11,985 גם אתה, ברונק. נעשה מסיבה. 473 00:44:12,152 --> 00:44:14,488 גָדוֹל. אבל רגע... 474 00:44:14,905 --> 00:44:16,823 מאיפה השגת... 475 00:44:16,990 --> 00:44:18,200 ...המכונית החדשה? 476 00:44:40,556 --> 00:44:42,724 היי, גלנדה. אני רוצה לדבר איתך על משהו. 477 00:44:42,891 --> 00:44:45,102 אמרתי לך להתרחק. באתי לעזור לך. 478 00:44:45,269 --> 00:44:46,895 היי, ג'ו. - תאכל את נבט החיטה שלך. 479 00:44:47,104 --> 00:44:49,565 עזרה ממך אני לא צריך. הייתי בעיר עכשיו. 480 00:44:49,731 --> 00:44:51,859 שמעתי את מאטסון אומר לברונק הוא בדרך לכאן. 481 00:44:52,025 --> 00:44:54,987 - בשביל מה? - לבדוק את האלכוהול שקיבלת, מה עוד? 482 00:44:55,153 --> 00:44:57,406 - אני לא מאמין. - אז אל תעשה. 483 00:44:57,614 --> 00:44:59,575 היי, ג'ו. - תסדר את המיטה שלך. 484 00:44:59,741 --> 00:45:02,744 - כבר הצלחתי. אז תשכב בו. 485 00:45:02,911 --> 00:45:04,288 - תמשיך. הַחוּצָה. אִמָא. 486 00:45:05,956 --> 00:45:07,749 סגור את הדלת. 487 00:45:10,169 --> 00:45:12,921 - מי אמר לו? - לא אני. 488 00:45:15,048 --> 00:45:16,466 אני מהמר. 489 00:45:16,633 --> 00:45:18,886 ובכן, אז למה אני בא לכאן כדי להזהיר אותך? 490 00:45:20,137 --> 00:45:21,138 מה אני אעשה? 491 00:45:21,305 --> 00:45:24,808 - צא מפה, אני אטפל בו. הו, לא. 492 00:45:24,975 --> 00:45:27,436 תראה, חשבתי עליך ועליי. 493 00:45:27,603 --> 00:45:30,105 כן, אני יודע איך חשבת. 494 00:45:30,272 --> 00:45:32,608 מאמי נחמדה, אבל היא רק תינוקת. 495 00:45:32,774 --> 00:45:35,068 אני אוהב אישה עם בגרות. 496 00:45:35,235 --> 00:45:36,570 אה-הא. 497 00:45:36,737 --> 00:45:40,324 למה שלא תיקח את המכונית שלי ולנסוע עד Flagstaff? 498 00:45:40,490 --> 00:45:44,369 ברגע שאפטר מהאנק, אני אצטרף אליך לשם. 499 00:45:44,536 --> 00:45:47,206 מה עם מאמי? - תשאיר אותה כאן. 500 00:45:47,372 --> 00:45:49,124 זה יהיה היום. 501 00:45:49,583 --> 00:45:51,668 זה ייראה מזויף כששניכם נעלמו. 502 00:45:54,713 --> 00:45:57,341 למה שלא אספר לו היו לך קניות לעשות? 503 00:45:58,300 --> 00:46:00,302 - תשכח מזה. בְּסֵדֶר. 504 00:46:00,511 --> 00:46:04,473 אבל אני מקווה שהחבאת את הדברים ממש טוב, כי הנה הוא בא עכשיו. 505 00:46:09,019 --> 00:46:10,521 נפגש בבר Maverick. 506 00:46:10,687 --> 00:46:13,315 אני חונה מאחור, המפתחות נמצאים בו. - נכון. 507 00:46:36,296 --> 00:46:39,299 זו בהחלט דרך מצחיקה לנהוג במכונית. 508 00:46:44,555 --> 00:46:46,181 תרצה קצת יוגורט? 509 00:46:46,390 --> 00:46:48,392 לא, תודה, מותק. 510 00:46:48,725 --> 00:46:51,061 זה לא המכונית החדשה שלך רק ראינו עוזבים? 511 00:46:51,228 --> 00:46:52,437 איזה רכב חדש? 512 00:46:52,604 --> 00:46:54,565 היי, האנק, תן לי להביא לך בירה, חבר. 513 00:46:54,731 --> 00:46:57,860 אני לא יכול להישאר יותר מדי זמן. אני חייב ללכת הביתה. 514 00:46:58,026 --> 00:47:00,362 זה חבל, כי אנחנו הולכים לעשות מסיבה. 515 00:47:00,696 --> 00:47:02,531 ובכן, איך זה שלא נהגת? 516 00:47:02,698 --> 00:47:04,700 הנה לך, בראנק, לך תתקשר לשבט. 517 00:47:06,118 --> 00:47:09,830 כי אנחנו הולכים לעשות לעצמנו מסיבה אמיתית. 518 00:47:25,846 --> 00:47:28,515 היי, כולם, הבאתי עוד אלכוהול. בוא וקבל את זה. 519 00:47:28,932 --> 00:47:30,434 מַשׁקֶה חָרִיף! 520 00:47:36,940 --> 00:47:38,984 עוד אלכוהול? הא-הא! 521 00:47:41,403 --> 00:47:43,572 הנה, כולם, שתו את הראיות... 522 00:47:43,739 --> 00:47:46,116 ... אז גלנדה המסכנה לעולם לא תעשה זאת צריך להתגנב שוב. 523 00:47:46,283 --> 00:47:49,036 גלנדה המסכנה, לבדה בפלאגסטף. 524 00:47:49,203 --> 00:47:51,371 אני מקווה שהיא נהנית, ג'ו. 525 00:47:51,538 --> 00:47:52,748 בסדר, בנים. אל תלחץ. 526 00:47:52,956 --> 00:47:55,292 - יש מספיק לכולם. - ג'ו. 527 00:47:56,376 --> 00:47:58,086 היי, בראנק, האם אי פעם טיפלת בבר? 528 00:47:58,253 --> 00:48:00,422 אה, לא. אבל פעם היה קצב. 529 00:48:00,631 --> 00:48:02,216 אני יודע, אבל עכשיו אתה ברמן. 530 00:48:02,382 --> 00:48:05,802 תעביר את הכובע, חבר, בוא נשאיר אותו חוקי. אנחנו נשאיר את זה חוקי. 531 00:48:11,099 --> 00:48:13,977 פרה קדושה, שכחתי את השור. היי, בראנק. 532 00:48:14,144 --> 00:48:17,606 אתה רוצה משהו לשתות? קצת מי אש, אתה שם את זה שם. 533 00:48:17,814 --> 00:48:18,774 -ברונק! קדימה. 534 00:48:18,982 --> 00:48:20,984 אתה לא הבעלים! לך מפה! 535 00:48:21,735 --> 00:48:23,445 ברונק. 536 00:48:23,946 --> 00:48:27,282 בוא הנה, אני צריך את עזרתך. - כן? תיזהר, אל תשפך את זה. 537 00:48:27,824 --> 00:48:29,785 אה, מה אני יכול לעשות בשבילך, חבר זקן? 538 00:48:29,952 --> 00:48:31,954 מחר בבוקר לך ל-Hike Bowers'... 539 00:48:32,120 --> 00:48:35,624 ...ותרים את השור הזה שיש לו בשבילי. השור שלו? אה... 540 00:48:39,461 --> 00:48:41,171 בשביל מה צריך שור? 541 00:48:45,676 --> 00:48:46,802 כן, כן. 542 00:48:46,969 --> 00:48:50,180 כל מה שאתה אומר, ג'ו. תודה רבה, בראנק. 543 00:48:57,604 --> 00:48:59,648 זה כיף. 544 00:48:59,898 --> 00:49:02,484 אתה אומר שלעולם לא נישקת מישהו קודם? 545 00:49:02,651 --> 00:49:05,487 - מה העניין? אני רק תוהה איך אתה תהיה... 546 00:49:05,654 --> 00:49:08,991 ...כשהתאמנת קצת. - אוקיי, אז, נו... 547 00:49:21,962 --> 00:49:23,672 אני מניח שככה זה נראה. 548 00:49:23,839 --> 00:49:25,382 - איך מה זה? - להיות מאוהב. 549 00:49:26,175 --> 00:49:29,553 חכה רגע, מאמי. אנחנו לא... - אמא לא תחזור עוד הרבה זמן. 550 00:49:29,720 --> 00:49:32,139 ואולי אפילו לא כל הלילה. 551 00:49:37,978 --> 00:49:41,732 - שמעת משהו? - עוד. קדימה. 552 00:49:55,579 --> 00:49:57,956 ג'ו, בוא אתה ואני נלך למקום... 553 00:49:58,123 --> 00:50:01,168 - מה רע במקום שבו אנחנו נמצאים? ... ולהתחתן. 554 00:50:02,127 --> 00:50:03,712 נָשׂוּי? 555 00:50:07,049 --> 00:50:09,968 ובכן, תראי, מותק, אתה פשוט לא קם ומתחתן ככה. 556 00:50:10,135 --> 00:50:12,596 אתה צריך לתכנן את הדברים האלה, אתה יודע למה אני מתכוון? 557 00:50:14,556 --> 00:50:17,476 בְּסֵדֶר. אתה חייב להכיר אחד את השני טוב יותר. 558 00:50:20,062 --> 00:50:23,649 אה, אתה מתכוון ככה. 559 00:51:32,926 --> 00:51:34,720 אִמָא. אני יכול להסביר הכל. 560 00:51:34,887 --> 00:51:36,847 תפגשו אותי בפלגסטף, הא? 561 00:51:44,313 --> 00:51:48,525 אני לומד להכיר אותו טוב יותר, כדי שנוכל להתחתן. 562 00:51:52,196 --> 00:51:54,323 אמא, אל תעשה! 563 00:51:59,286 --> 00:52:01,205 ג'ו, תיזהר! 564 00:52:03,373 --> 00:52:06,793 שמע אותי, צא החוצה או שאני אחסום אותך, עלוב שכמותך... 565 00:52:43,830 --> 00:52:46,500 תפסתי אותו, ג'ו. קיבלתי את השור. 566 00:52:46,667 --> 00:52:48,460 גנבת אותו, הא? 567 00:52:48,627 --> 00:52:51,505 ממש כמו ימים עברו. 568 00:52:51,672 --> 00:52:54,091 צ'רלי, אתה הולך להתעשר. 569 00:52:54,258 --> 00:52:57,386 היי, קדימה. קדימה. הו, טוב ללכת. 570 00:52:57,553 --> 00:53:00,180 אנני, את שומעת את זה? את שומעת את זה, אנני? 571 00:53:00,347 --> 00:53:02,558 ג'ו השיג לנו שור. 572 00:53:04,101 --> 00:53:06,979 הכי טוב להתרחק מהדלת האחורית הזו, הוא יגבה כל דבר שזז. 573 00:53:07,145 --> 00:53:10,440 עדיף להסתכל החוצה. הוא רואה אותם אברכים, הוא יבוא כמו רכבת משא. 574 00:53:10,607 --> 00:53:12,025 - מוכן, בראנק? - אני מוכן. 575 00:53:12,192 --> 00:53:13,902 בסדר, הנה היא הולכת. 576 00:53:15,529 --> 00:53:17,406 זה מגיע. כֵּן. 577 00:53:17,573 --> 00:53:19,533 כולם יישארו מהדרך. כֵּן. 578 00:53:23,495 --> 00:53:24,746 קדימה. 579 00:53:31,336 --> 00:53:32,754 קדימה. 580 00:54:19,510 --> 00:54:21,053 אתה הולך לקחת את הסוף הזה? כֵּן. 581 00:54:21,220 --> 00:54:23,722 אני אקח את ראשו, ואתה לוקח את הקצה השני. 582 00:54:23,889 --> 00:54:25,974 לְהִזָהֵר. קדימה, עכשיו. 583 00:54:26,141 --> 00:54:29,186 קדימה, עכשיו. קדימה לשם. 584 00:54:29,353 --> 00:54:30,479 קדימה. 585 00:54:35,609 --> 00:54:37,528 חכה עד שהוא יראה אצלם אברכים. 586 00:54:44,201 --> 00:54:45,327 איזה שור. 587 00:54:45,494 --> 00:54:49,498 טיול אומר שהוא סרט כחול. דומיניק ה-12. 588 00:54:49,665 --> 00:54:53,168 שְׁנֵים עָשָׂר? אל תגיד לי היו עוד 11 כמוהו? 589 00:54:53,710 --> 00:54:56,004 לא היית צריך להגיד את זה. עכשיו הוא כועס עליך. 590 00:54:56,171 --> 00:55:00,634 מְטוּרָף? הוא נראה כאילו הוא עומד לבכות. 591 00:55:19,069 --> 00:55:21,196 הוא אפילו לא מסתכל על הפרות האלה. 592 00:55:21,363 --> 00:55:24,032 היה לו יום קשה מסתובב במשאית ההיא. 593 00:55:24,199 --> 00:55:27,870 רק חכה עד שהוא ינוח קצת. - זה בוקר. הוא רק קם. 594 00:55:28,078 --> 00:55:30,664 נראה שור טוב. אני מחבב אותו. 595 00:55:30,831 --> 00:55:32,499 ברור שאתה אוהב אותו. 596 00:55:32,666 --> 00:55:36,545 הדבר היחיד בסביבה שזז לאט יותר ממך. 597 00:55:36,712 --> 00:55:39,089 מה אתה יודע על שוורים? 598 00:55:39,256 --> 00:55:41,717 אני יודע יותר ממנו. 599 00:55:42,342 --> 00:55:45,721 אני חושב שהוא יבוא. אנחנו רק צריכים לגרום לו להתעניין, זה הכל. 600 00:55:45,888 --> 00:55:47,431 ואיך אתה מתכוון לעשות את זה? 601 00:55:47,973 --> 00:55:51,018 אני אמצא דרך. גם אם אצטרך להראות לו בעצמי. 602 00:55:51,185 --> 00:55:52,603 אני יכול לצפות? 603 00:55:53,645 --> 00:55:55,189 אני לא הולך לחכות לך. 604 00:55:55,355 --> 00:55:58,275 ברונק, שים אחת מהפרות האלה על המשאית שלך. 605 00:55:58,442 --> 00:56:00,569 תחזיק מעמד, ברונק. לְשֵׁם מַה? 606 00:56:00,777 --> 00:56:03,822 אני הולך למכור אותו ולקנות שירותים. - שירותים? 607 00:56:03,989 --> 00:56:06,074 כן, היינו דרך זה קודם, אנני. 608 00:56:06,283 --> 00:56:10,954 אמרתי לך, הדברים האלה צריכים להיות מחובר עם צינורות בשני הקצוות... 609 00:56:11,121 --> 00:56:12,748 ...וידית באמצע. 610 00:56:12,915 --> 00:56:17,419 אני לא הולך לקבל חמותה של מרי לא משתמשת בבית חוץ. 611 00:56:17,878 --> 00:56:19,505 קדימה, בראנק. תחזיק מעמד, בראנק. 612 00:56:19,671 --> 00:56:21,381 חמותה של מרי? 613 00:56:21,548 --> 00:56:24,468 כן, היא באה לכאן בעוד שבועיים לבקר. 614 00:56:24,635 --> 00:56:26,094 אבל מרי אפילו לא נשואה. 615 00:56:26,261 --> 00:56:28,680 היא הולכת להיות, ללורן הוקינס. 616 00:56:28,847 --> 00:56:30,766 למה היא לא אמרה לי? היא ניסתה... 617 00:56:30,933 --> 00:56:32,601 קדימה, בראנק. 618 00:56:33,060 --> 00:56:35,896 שים אחת מהפרות האלה במשאית שלך. תחזיק מעמד, בראנק. 619 00:56:36,063 --> 00:56:38,273 אתה לא יכול פשוט ללכת למכור העדר כזה. 620 00:56:38,482 --> 00:56:43,529 אה, אני מבין. זה בסדר לאכול אותם, אבל לא למכור אותם, נכון? 621 00:56:43,695 --> 00:56:46,240 בשביל מה הם עוד טובים עם שור כזה? 622 00:56:46,406 --> 00:56:47,616 יש לי רעיון. 623 00:56:47,824 --> 00:56:53,288 למה מרי לא שואלת את חמותה ללכת לשירותים לפני שהיא עוזבת את העיר? 624 00:56:53,497 --> 00:56:56,583 אה, קרלוס, אתה לא שואל אנשים דברים כאלה. 625 00:56:56,750 --> 00:56:58,001 אתה אפילו לא מכיר אותה. 626 00:56:58,168 --> 00:57:02,506 חוץ מזה, אני אצטרך עוד הרבה דברים לפני שאסיים. 627 00:57:02,673 --> 00:57:06,134 בסדר, בסדר. אני אשיג לך את הכסף, אבל עזוב את העדר בשקט. 628 00:57:06,301 --> 00:57:09,263 - ואיך אתה מתכוון לעשות את זה? לא משנה, אני אקבל את זה. 629 00:57:09,429 --> 00:57:12,099 בסדר, אבל אם לא תחזור עם קצת כסף... 630 00:57:12,266 --> 00:57:16,270 ...אני אמשיך למכור פרות עד שהבית הזה יהיה בדיוק כמו שאני רוצה! 631 00:57:16,436 --> 00:57:19,690 אנני. הערת אותו. 632 00:57:21,149 --> 00:57:22,317 תראה את זה. 633 00:57:27,739 --> 00:57:30,325 מצטער, אני לא יכול לתת לך כלום לשמשה הקדמית, ג'ו. 634 00:57:30,492 --> 00:57:31,702 יותר מדי חורים בו. 635 00:57:31,869 --> 00:57:34,037 הייתי בטוח שקיוויתי שנקבל יותר בצק מזה. 636 00:57:34,204 --> 00:57:37,040 ובכן, חלקי חילוף אינם קשים לבוא בימינו. 637 00:57:37,207 --> 00:57:39,293 יותר מדי תאונות בכביש המהיר. 638 00:57:39,459 --> 00:57:42,045 ובכן, תודה בכל מקרה. קדימה, בראנק. 639 00:57:43,046 --> 00:57:45,215 נתראה מאוחר יותר, אורוויל. 640 00:57:46,258 --> 00:57:48,969 אני בהחלט מקווה שאתה יודע מה אתה עושה, ג'ו. 641 00:57:49,136 --> 00:57:50,554 רכב חדש והכל. 642 00:57:50,721 --> 00:57:54,391 תקשיב, הכסף הזה יגן עדר הפרות היפה ביותר שראית אי פעם. 643 00:58:23,045 --> 00:58:27,549 {Y:i}דומיניק, דומיניק, למה אתה מתעכב? 644 00:58:27,758 --> 00:58:31,637 {Y:i}אתה לא שומע את האהבה קוראת לך? 645 00:58:34,973 --> 00:58:37,559 {Y:i}הזיז את רגלך הקטנה 646 00:58:41,021 --> 00:58:44,358 {י:י} דומיניק, דומיניק, בחר אחת וקח אותה 647 00:58:44,525 --> 00:58:47,736 {י:י}יש דונמים ודונם לבחירה 648 00:58:50,405 --> 00:58:53,408 {י:י}רק טיפש יסרב 649 00:58:57,788 --> 00:58:59,831 {Y:i} אילו הייתה לי הצרות שלך 650 00:58:59,998 --> 00:59:03,752 {Y:i}החיים יהיו כפולים, טוב מתוק 651 00:59:03,961 --> 00:59:06,922 {Y:i}לא יהיה דשא גדל מתחת לרגליים שלי 652 00:59:07,130 --> 00:59:11,218 {Y:i} תקשיב, דומיניק, דומיניק מתי תרעב? 653 00:59:11,385 --> 00:59:14,096 {Y:i}אתה לא נעשית צעיר יותר, ידידי 654 00:59:15,138 --> 00:59:19,768 {י:י}אוהב, אוהב, אוהב את כולם ממש עד הסוף 655 00:59:25,482 --> 00:59:27,860 {Y:i}אני לא יכול להבין אותך 656 00:59:28,026 --> 00:59:31,655 {י:י} מותיר אותם יפים 657 00:59:32,489 --> 00:59:36,493 {י:י}הגיע הזמן לקחת את השור הזקן בקרן 658 00:59:36,660 --> 00:59:42,457 {Y:i} קדימה, דומיניק, דומיניק הם מגרדים ומתעוותים 659 00:59:42,624 --> 00:59:45,919 {Y:i}מוטב להתחיל לחזר קצת 660 00:59:49,840 --> 00:59:54,469 {Y:i}הזיז את רגלך הקטנה 661 01:04:37,252 --> 01:04:39,254 {Y:i}שלום, חוסר מזל 662 01:04:39,421 --> 01:04:43,759 {Y:i}מה שלום ידידי הוותיק מר עליבות? 663 01:04:46,470 --> 01:04:48,222 {Y:i} נעדרתי כל כך הרבה זמן 664 01:04:48,388 --> 01:04:53,268 {Y:i} אני בטוח שחשבת שראית את האחרון ממני 665 01:04:56,563 --> 01:05:00,567 {י:י}אין לי מיטה שתניח את ראשי 666 01:05:00,734 --> 01:05:03,487 {י:י} אין דלתות או קירות או שמשת חלונות 667 01:05:03,654 --> 01:05:08,116 {Y:i}עכשיו כל מה שהייתי צריך זה הגשם 668 01:05:08,325 --> 01:05:12,162 {י:י}גשם, גשם, גשם, גשם 669 01:05:18,877 --> 01:05:24,842 {י:י} פגשתי מעט דבש בבית הקפה Buzzin' Bumble Bee� 670 01:05:25,008 --> 01:05:26,468 {Y:i} כן, עשיתי זאת 671 01:05:28,136 --> 01:05:29,972 {י:י}משקה אחד וכל כספי 672 01:05:30,138 --> 01:05:35,018 {י:י} ודבורת הדבש ההיא עפה 673 01:05:38,313 --> 01:05:42,317 {Y:i} בערך הכי נמוך שאני יכול לרדת 674 01:05:42,568 --> 01:05:45,153 {Y:i}אני לא באמת מתכוון להתלונן 675 01:05:45,362 --> 01:05:49,867 {Y:i}עכשיו כל מה שהייתי צריך זה הגשם 676 01:05:50,033 --> 01:05:53,912 {י:י}גשם, גשם, גשם, גשם 677 01:05:55,080 --> 01:05:58,417 {Y:i}כל מה שהייתי צריך זה הגשם הזה 678 01:05:59,877 --> 01:06:01,920 {Y:i}כל מה שהייתי צריך זה הגשם 679 01:06:02,087 --> 01:06:05,048 קדימה, תשכב. אין בעיות. 680 01:06:05,215 --> 01:06:07,009 על מה אתה מיילל עכשיו? 681 01:06:08,177 --> 01:06:10,345 בנאדם, כל מה שהייתי צריך זה הכלבים שלכם. 682 01:06:10,512 --> 01:06:13,015 היי, חתוך את זה, אתה מרטיב אותי לגמרי. 683 01:06:13,182 --> 01:06:15,434 תוציא את הזנב שלך מהפה שלי. קדימה, תעבור. 684 01:06:15,601 --> 01:06:17,477 תעמוד על הצד שלך. אמרתי, תנתק את זה. 685 01:06:29,114 --> 01:06:31,992 שור עכשיו קום שוב. 686 01:06:32,159 --> 01:06:34,661 הוא כנראה הולך בשנתו. 687 01:06:39,499 --> 01:06:42,294 דו-גלגלי לא נראה טוב. 688 01:06:42,461 --> 01:06:44,004 טוב, לפחות יש לו מנוע. 689 01:06:44,171 --> 01:06:46,590 המכונית כבר לא כל כך טובה, אפילו לשינה. 690 01:06:46,757 --> 01:06:49,551 אתה ישן איתי בהוגאן. 691 01:06:50,344 --> 01:06:51,637 תודה, סבא. 692 01:06:51,803 --> 01:06:55,140 צ'רלי. קרלוס, איפה אתה? 693 01:06:55,307 --> 01:07:00,145 גשם ארור כמעט נשטף כל האבנים מהבית הזה. 694 01:07:00,312 --> 01:07:02,689 איפה סבא? 695 01:07:03,106 --> 01:07:06,318 האם הוא לובש את הבגדים החדשים שלו? הם הולכים להיות כאן בכל רגע. 696 01:07:06,527 --> 01:07:08,237 טוב, אני אלך להביא אותו. 697 01:07:08,403 --> 01:07:11,740 תגיד לו לא להביא הקרקפת המטונפת בבית הזה. 698 01:07:13,367 --> 01:07:14,993 אה, קרלוס, קרלוס. - הממ? 699 01:07:15,202 --> 01:07:18,247 מילאתם את מיכל המים על האסלה? 700 01:07:18,413 --> 01:07:21,792 שלושה דליים מלאים, היא יכולה לשטוף כל היום. 701 01:07:21,959 --> 01:07:25,170 זקן, לך להתלבש. 702 01:08:13,302 --> 01:08:15,053 מה אתה עושה כאן? 703 01:08:15,262 --> 01:08:17,723 בורח. התכוונתי לצאת לחפש אותך... 704 01:08:17,931 --> 01:08:20,601 ...כדי שנוכל להמשיך להכיר אחד את השני טוב יותר. 705 01:08:26,315 --> 01:08:28,567 ובכן, תקפוץ. יש לי משימה לרוץ. 706 01:08:47,878 --> 01:08:50,589 חשבתי שאמרת לי לא לצפות ליותר מדי. 707 01:08:50,756 --> 01:08:53,509 כנראה שהם עשו כמה שינויים. 708 01:08:55,719 --> 01:08:58,639 אמא, זו גברת הוקינס. 709 01:08:58,805 --> 01:09:03,602 - איך אתה מסתדר? גברת לייטקלאוד, כל כך נעים לפגוש אותך. 710 01:09:03,769 --> 01:09:06,146 זה בעלי, צ'רלס. 711 01:09:06,313 --> 01:09:07,648 קרא לי צ'רלי. 712 01:09:07,814 --> 01:09:09,274 לנער... 713 01:09:09,525 --> 01:09:13,320 אה, חיכינו קדימה ליום זה במשך זמן רב. 714 01:09:13,487 --> 01:09:15,280 כולכם מכירים את לורן. בטח לעשות. 715 01:09:15,489 --> 01:09:17,616 שלום, לורן. - היי. 716 01:09:18,325 --> 01:09:21,370 צ'רלי. היי, גברת לייטקלאוד, המקום נראה אדיר. 717 01:09:21,537 --> 01:09:23,247 מה עשית לזה? 718 01:09:23,497 --> 01:09:27,459 ובכן, אנחנו רק מוסיפים כמה דברים פה ושם. 719 01:09:27,668 --> 01:09:30,128 פֹּה וְשָׁם. אתה יודע שהיו לנו הרבה פרות... 720 01:09:30,337 --> 01:09:33,090 - אתה מוכן בבקשה להיכנס? תודה לך. 721 01:09:34,258 --> 01:09:37,594 אל תדאג לכלבים, הם לא ינשכו אותך אם לא תנשוך אותם. 722 01:09:47,855 --> 01:09:49,189 זה יפה. 723 01:09:49,356 --> 01:09:52,442 אני חייב לומר שזה מרענן למצוא בית כה מרשים... 724 01:09:52,609 --> 01:09:54,820 ...בתוך כל הארץ הפרועה הזו. 725 01:09:54,987 --> 01:09:58,365 אפשר כמעט לומר זה נווה מדבר במדבר. 726 01:09:58,532 --> 01:10:01,535 בבקשה תרגישי בבית. תודה לך. 727 01:10:01,994 --> 01:10:04,454 האם זה לא מעניין. 728 01:10:04,621 --> 01:10:05,831 תראה את המאוורר הקטן. 729 01:10:06,498 --> 01:10:08,250 הו, לורן! 730 01:10:09,334 --> 01:10:12,171 אוי. שכחתי להזהיר אותך על זה. 731 01:10:12,337 --> 01:10:13,964 לא היה זמן לתקן את זה. 732 01:10:14,131 --> 01:10:16,300 קרלוס, עזור לו לצאת מהחור. 733 01:10:16,466 --> 01:10:19,636 החור, קרלוס. זו טעות קטנה. 734 01:10:19,803 --> 01:10:22,598 אפשר לקחת את המעיל שלך, גברת הוקינס? למה, לא, תודה. 735 01:10:22,764 --> 01:10:25,726 זה היה די מגניב לצאת. אני חושב שאני פשוט אשאיר את זה. 736 01:10:25,893 --> 01:10:27,352 אני אבנה אש. אה! 737 01:10:38,071 --> 01:10:40,407 אני חושב שריפה תהיה רעיון מקסים. 738 01:10:41,533 --> 01:10:44,745 אֵשׁ? שכחתי, לא יכולה להיות לנו שריפה. 739 01:10:44,912 --> 01:10:47,414 אנני גרמה לי להתחבא התנור הישן עם הבטן... 740 01:10:47,581 --> 01:10:51,126 ...בחוץ מאחורי הזבל... שבי, גברת הוקינס. 741 01:10:51,585 --> 01:10:54,338 אולי אתה תהיה נוח יותר על הדבנפורט. 742 01:10:54,505 --> 01:10:56,715 תודה לך. - חפש את החורים. 743 01:10:56,882 --> 01:10:59,051 קרלוס. קרלוס. 744 01:10:59,218 --> 01:11:00,636 מַה? 745 01:11:01,011 --> 01:11:03,180 תקן את החור. 746 01:11:08,519 --> 01:11:10,938 האם אכפת לך לשתות מים, לורן? 747 01:11:11,104 --> 01:11:13,524 אולי תרצה קצת תה. 748 01:11:13,690 --> 01:11:15,526 תֵה. אני אשמח לתה. 749 01:11:15,692 --> 01:11:17,569 אמא, לא תרצה תה? 750 01:11:17,736 --> 01:11:19,071 אם זה לא יותר מדי צרות. 751 01:11:19,238 --> 01:11:21,323 הו, לא, אין בעיה בכלל. 752 01:11:21,490 --> 01:11:23,742 ובכן, אני אעזור לך, אמא. 753 01:11:35,379 --> 01:11:39,174 אה, לא. קרלוס שכח לחבר את הצינורות. 754 01:11:39,341 --> 01:11:41,760 זה בסדר, אני אביא קצת בחוץ. 755 01:11:51,812 --> 01:11:53,856 מריה. 756 01:11:58,318 --> 01:12:01,154 האם תוכל בבקשה לסלוח על המהומה? אנחנו, אה... 757 01:12:46,241 --> 01:12:48,285 האם אחד מכם היה אוהבים להשתמש בשירותים? 758 01:13:00,756 --> 01:13:03,217 הו, וואי, תראי את האור היפה, אמא. 759 01:13:03,383 --> 01:13:05,344 - זה לא נחמד? כֵּן. 760 01:13:05,511 --> 01:13:06,887 אה, אה... 761 01:13:08,889 --> 01:13:11,475 מריה, אני רוצה הכל בדיוק בשבילך. 762 01:13:11,642 --> 01:13:14,436 את הבת שלי. אני אעשה הכל בשבילך. 763 01:13:17,231 --> 01:13:19,316 הו, אני יודע, אמא, זה נראה נפלא. 764 01:13:19,483 --> 01:13:22,486 אבל גברת הוקינס אינה כזו. אתה לא צריך להרשים אותה. 765 01:13:22,653 --> 01:13:24,613 Well, we're sure doing it. 766 01:13:29,910 --> 01:13:32,037 - מה קרה? - אני. 767 01:13:32,204 --> 01:13:34,540 הוא עלה על הצד העיוור שלה. 768 01:13:34,706 --> 01:13:37,251 - אני חושש ששכחתי להציג אותם. הנה, תקן את זה. 769 01:13:37,417 --> 01:13:38,877 הו, אני כל כך מצטער, גברת הוקינס. 770 01:13:39,044 --> 01:13:41,046 אני בטוח שסבא לא התכוון להבהיל אותך. 771 01:13:41,213 --> 01:13:44,716 - להפחיד אותה לעזאזל. זה היה טיפשי מצידי לצרוח. 772 01:13:44,883 --> 01:13:48,262 מרי. מה שלומך, מר לייטקלאוד? 773 01:13:48,428 --> 01:13:50,597 - צ'יף Lightcloud. רֹאשׁ. 774 01:13:50,764 --> 01:13:52,057 סָבָּא. 775 01:13:52,266 --> 01:13:55,519 אתה תתרחק ממני, זקן. 776 01:13:55,686 --> 01:13:57,437 איפה הבגדים החדשים שלך, סבא? 777 01:13:57,604 --> 01:13:59,523 חליפת הזמנה בדואר מסריחה. 778 01:13:59,690 --> 01:14:02,109 עור זאב ושמיכה מספיק טובים. 779 01:14:02,276 --> 01:14:04,278 זה מאוד צבעוני. 780 01:14:04,444 --> 01:14:06,446 הוא בצבע שונה מבפנים. 781 01:14:06,613 --> 01:14:08,198 סָבָּא. 782 01:14:08,365 --> 01:14:11,702 אממ, התה הולך להיות מוכן תוך דקה. 783 01:14:11,869 --> 01:14:13,912 - תוכל בבקשה לשבת? - ובכן, תודה. 784 01:14:14,496 --> 01:14:16,039 ואיפה ג'ו? 785 01:14:16,206 --> 01:14:18,417 שמעתי כל כך הרבה על ג'ו. 786 01:14:18,584 --> 01:14:21,086 אמרת לו שנהיה כאן? אה, אמרתי לו. 787 01:14:21,253 --> 01:14:24,506 היא אמרה לו להתרחק. - קרלוס. 788 01:14:24,673 --> 01:14:26,758 אני מתאר לעצמי שג'ו די עסוק, אמא. 789 01:14:26,925 --> 01:14:29,595 אני מאוכזב שלא יהיה לי את ההזדמנות לפגוש אותו. 790 01:14:29,761 --> 01:14:30,971 אתה תפגוש אותו. 791 01:14:34,641 --> 01:14:38,103 תראה למה אני מתכוון, לא יכול היה להגיע רחוק בדבר הזה. 792 01:14:38,312 --> 01:14:41,231 אבל, ג'ו, האופנוע יכול להביא אותנו ל-Flagstaff... 793 01:14:41,398 --> 01:14:44,109 ...ויש להם שרים שם. 794 01:14:59,833 --> 01:15:02,419 אטאבוי, ג'ו. 795 01:15:02,586 --> 01:15:03,795 ג'ו נכנס? 796 01:15:04,004 --> 01:15:05,214 הוא עסוק. 797 01:15:11,053 --> 01:15:13,472 גברת הוקינס. תודה לך. 798 01:15:13,639 --> 01:15:16,725 - סבא. מַיִם? אה. 799 01:15:17,226 --> 01:15:19,311 ובכן, זה בהחלט הוא מקרר מקסים. 800 01:15:19,520 --> 01:15:22,105 צריך להיות. עלה חצי פרה. 801 01:15:22,272 --> 01:15:23,815 חצי מה? 802 01:15:23,982 --> 01:15:27,152 זו רק בדיחה משפחתית קטנה, אתה יודע? 803 01:15:36,620 --> 01:15:38,038 הנה אנחנו הולכים שוב. 804 01:15:38,205 --> 01:15:39,289 עכשיו מה? 805 01:15:40,582 --> 01:15:42,668 הו, שלי...! אוי, זה קר. 806 01:16:04,565 --> 01:16:06,942 נתראה מאוחר יותר, אולי. 807 01:16:07,109 --> 01:16:09,111 אמא, אל תעשה! 808 01:16:12,281 --> 01:16:14,366 אה, שלום. סליחה, אני מצטער שאני לא יכול להישאר. 809 01:16:15,284 --> 01:16:18,996 פנה לבית החוץ, ג'ו. She not look for you there. 810 01:16:23,250 --> 01:16:25,752 אמא, חכי. אמא... 811 01:16:29,423 --> 01:16:30,841 אמא. 812 01:16:35,429 --> 01:16:37,514 אמא, האם...? מַה...? 813 01:16:37,681 --> 01:16:40,100 אם תלך בכיוון הזה, אני ארחיק אותו. 814 01:17:03,624 --> 01:17:06,960 אתה לא טוב, שודד עריסות... 815 01:17:07,127 --> 01:17:10,672 ... בטלן רקוב ומלוכלך. 816 01:17:11,798 --> 01:17:13,759 זה בסדר. אִמָא? 817 01:17:13,967 --> 01:17:16,094 אִמָא! 818 01:17:27,689 --> 01:17:29,816 תחזיק את זה, מותק, תחזיק את זה. 819 01:17:50,045 --> 01:17:53,674 ג'ו. היי, שכחת אותי. 820 01:17:54,925 --> 01:17:57,010 ג'ו. 821 01:17:57,177 --> 01:17:58,679 חכה לי. 822 01:18:13,819 --> 01:18:16,613 נראה שאתה ואני פשוט לא היינו מיועדים אחד לשני, מותק. 823 01:18:42,097 --> 01:18:46,560 אני רוצה להודות לכולכם אחר צהריים מענג. 824 01:18:48,729 --> 01:18:51,690 אני כל כך מצטער, לורן. הו, אל תהיה טיפש. 825 01:18:51,857 --> 01:18:54,776 לא הבנתי את המשפחה שלך היה כזה חוש הומור. 826 01:18:54,943 --> 01:18:57,112 אתה בא לחזור איתנו לעיר? 827 01:18:57,279 --> 01:19:00,073 לא, אני חושב שאשאר כאן. לאן אני שייך. 828 01:19:00,532 --> 01:19:05,662 גברת לייטקלאוד, צ'רלי, סבא, זה היה גז. 829 01:19:05,829 --> 01:19:08,540 אני מקווה לראות את כולכם שוב לפני שאני עוזב. 830 01:19:08,749 --> 01:19:10,709 יש לך אומץ רב, גברת. 831 01:19:33,148 --> 01:19:34,483 היי. 832 01:19:35,359 --> 01:19:36,485 היי, בעצמך. 833 01:19:38,445 --> 01:19:41,240 אני מצטער שיבשתי את הדברים איך שעשיתי. 834 01:19:41,532 --> 01:19:42,741 זו לא הייתה אשמתך. 835 01:19:42,950 --> 01:19:45,536 אני מניח שעשיתי רושם על אמו של לורן, נכון? 836 01:19:45,702 --> 01:19:48,747 ובכן, זו הצרה. כולנו ניסינו להרשים אותה. 837 01:19:51,124 --> 01:19:52,751 אתה רוצה להיכנס? - הממ? 838 01:19:52,918 --> 01:19:54,002 אה, כן. 839 01:19:56,421 --> 01:19:58,090 דיברת עם לורן? 840 01:19:58,298 --> 01:19:59,591 כתבתי לו מכתב. 841 01:19:59,758 --> 01:20:01,552 מה זה אומר? 842 01:20:01,718 --> 01:20:05,138 טעיתי, ג'ו. אני מבין את זה עכשיו. 843 01:20:05,556 --> 01:20:06,974 אני מה שאני. 844 01:20:07,140 --> 01:20:11,979 ללא כמות של צבע ורהיטים מפוארים הולך לשנות את זה. 845 01:20:12,688 --> 01:20:15,440 אני לא שייך לעולמו של לורן. 846 01:20:15,941 --> 01:20:18,610 הגיע הזמן שאפסיק צוחק על עצמי על זה. 847 01:20:18,819 --> 01:20:22,739 אם היית מדברת איתו, אני בטוח שתגלה אתה מתבאס על כלום. 848 01:20:22,906 --> 01:20:26,118 שׁוּם דָבָר? בַּטוּחַ. רק סבא מי עדיין רוצה לקרקפת גברים לבנים... 849 01:20:26,285 --> 01:20:29,037 למי אכפת אם אתה חי בעולמו של לורן או שהוא גר אצלך? 850 01:20:29,204 --> 01:20:31,665 אם אתם אוהבים אחד את השני, אתה תבנה את העולם שלך. 851 01:20:31,832 --> 01:20:32,958 מתוך מה? 852 01:20:35,252 --> 01:20:37,963 אתה יודע מה אתה? אתה מזויף, זה מה שאתה. 853 01:20:38,130 --> 01:20:40,674 - אתה אוהב לרחם על עצמך. - אל תרצה לי. 854 01:20:40,841 --> 01:20:43,927 לא אני. אם אני משתגע, אני לא הולך לשבת וללקק את הפצעים שלי. 855 01:20:44,094 --> 01:20:47,139 אני אצא ואעשה משהו על זה. ומהר. 856 01:21:02,654 --> 01:21:04,489 היי, ג'ו. 857 01:21:06,533 --> 01:21:09,703 היי, אל תגיד שלום לחברים יותר? 858 01:21:14,750 --> 01:21:16,877 ממש כמו פעם. 859 01:21:23,342 --> 01:21:26,136 -בוקר. חשבתי שאתה חבר שלי, היייק. 860 01:21:26,303 --> 01:21:27,846 הרסת אותי קודם. 861 01:21:28,055 --> 01:21:29,515 אני לא מדבר על זה. 862 01:21:29,723 --> 01:21:31,683 אני מדבר על השור הזה השאלת אותי. 863 01:21:32,184 --> 01:21:33,477 מה עם זה? 864 01:21:35,187 --> 01:21:38,565 אמרת שהוא זכה בחבורה של סרטים כחולים. – נו, הוא... הא-הא-הא! 865 01:21:38,732 --> 01:21:41,693 ובכן, הוא עשה זאת, חבר זקן. ובכן, הוא עשה זאת. 866 01:21:41,860 --> 01:21:44,446 בשביל מה? אוף! יָשֵׁן? 867 01:21:47,699 --> 01:21:50,536 הוא אפילו לא הסתכל על הפרשים האלה. 868 01:21:50,702 --> 01:21:55,082 פרות? אתה מתכוון שרצית לבנות עדר? 869 01:21:55,249 --> 01:21:56,792 נו, מה עוד? 870 01:22:08,637 --> 01:22:10,514 מה כל כך מצחיק? 871 01:22:13,976 --> 01:22:16,395 אתה ברודיאו, חשבתי שאתה יודע. 872 01:22:16,562 --> 01:22:18,480 ידעת מה? 873 01:22:21,942 --> 01:22:23,902 דומיניק ה-12. 874 01:22:24,111 --> 01:22:28,073 הוא פשוט במקרה הטוב ביותר שור מתפתל במעגל המזרחי. 875 01:22:28,282 --> 01:22:29,825 מעולם לא רכבו עליו. 876 01:22:33,245 --> 01:22:34,663 האם זו עובדה? 877 01:22:46,842 --> 01:22:49,469 חכה רגע, החזק אותו. 878 01:22:49,678 --> 01:22:52,514 חכה רגע, החזק אותו. אני אגיד את זה שוב. 879 01:22:52,681 --> 01:22:55,726 אני מוכן להתערב שאין גבר כאן שהוא קאובוי מספיק... 880 01:22:55,893 --> 01:22:57,436 ...לרכב על השור הזקן הזה שלי. 881 01:22:59,313 --> 01:23:02,107 יש לי 10 ל-1 זה אומר שאי אפשר לרכוב עליו. 882 01:23:02,316 --> 01:23:03,901 עשר לאחד? אתה בטח צוחק. 883 01:23:04,067 --> 01:23:07,821 האם זה עומד בקיפאון? לא, לשריקה. שמונה שניות. 884 01:23:07,988 --> 01:23:10,532 אתה מלביש אותנו? אם אני כן, הוא יזרוק אותך. 885 01:23:10,699 --> 01:23:13,702 - ואני אהמר כפול שאני יכול לרכוב עליו. - החלק הזה של העסקה? 886 01:23:13,869 --> 01:23:16,371 אם אני לא אלך למרחקים, אתה אוסף. עזור לשלם את חשבון בית החולים שלך. 887 01:23:18,373 --> 01:23:19,833 תן לי לקבל 100 מזה. 888 01:23:22,085 --> 01:23:24,171 נראה טוב, נראה טוב. 889 01:23:27,716 --> 01:23:29,885 אה, שלום, בנים. סליחה. 890 01:23:30,052 --> 01:23:33,138 אנחנו רוצים לדבר איתך, ג'ו. - מה לגבי? 891 01:23:33,305 --> 01:23:35,307 אה, עניין אישי קטן אנחנו רוצים להתפשר. 892 01:23:35,516 --> 01:23:38,352 - יצאת עם הבנות שלנו. ראינו אותך איתם. 893 01:23:38,519 --> 01:23:40,354 ממש קרוב דרס אותי למטה. 894 01:23:42,689 --> 01:23:46,610 ובכן, אה, תראו, חברים... 895 01:23:47,694 --> 01:23:49,321 ...אני חייב ללכת. 896 01:23:50,030 --> 01:23:53,659 ניקח אותו בשער הראשי, אחרי הרודיאו. 897 01:23:55,035 --> 01:23:56,495 היי, ג'ו. מה שלומך? 898 01:23:56,662 --> 01:23:59,289 ובכן, שניכם לא נראים חמודים? מה האירוע? 899 01:23:59,456 --> 01:24:00,791 מאמי מתחתנת. 900 01:24:00,958 --> 01:24:02,668 - אה, כן? למי? - אתה. 901 01:24:03,335 --> 01:24:05,879 מיד אחרי היריד, נפגוש אותך בשער... 902 01:24:06,046 --> 01:24:11,635 ...סע אל השופט ניבלי, והוא יוציא רישיון או ינעל אותך. 903 01:24:11,802 --> 01:24:13,637 קדימה, מאמי. ביי, ג'ו. 904 01:24:13,804 --> 01:24:17,766 תראה את זה, ג'ו. יש לנו מספיק כסף לקנות כל פרה באריזונה. 905 01:24:26,859 --> 01:24:30,487 עכשיו, אנשים, אתם לא הולכים מצא את הערך הבא בתוכנית שלך... 906 01:24:30,654 --> 01:24:33,073 ...אבל אני מבטיח לך אנחנו הולכים לצחוק כמה. 907 01:24:33,240 --> 01:24:35,617 יש לנו קאובוי שנראה לרצות לתת כסף. 908 01:24:36,201 --> 01:24:39,621 וכמה מהרוכבים שלנו הולכים לעשות מה שהם יכולים כדי להכיל אותו. 909 01:24:39,788 --> 01:24:42,291 עכשיו, הרשו לי להסב את תשומת לבכם למצנח מספר שלוש. 910 01:24:43,750 --> 01:24:45,377 אנו מציגים את דומיניק ה-12. 911 01:24:45,586 --> 01:24:48,255 השור המסוכן ביותר בעולם... 912 01:24:48,422 --> 01:24:50,424 ...אם נוכל להעיר אותו. 913 01:25:36,011 --> 01:25:38,805 ועכשיו, אנשים, יש לנו הפתעה בשבילך. 914 01:25:38,972 --> 01:25:41,266 כדי להוכיח את זה דומיניק באמת אפשר לרכוב... 915 01:25:41,433 --> 01:25:44,478 ...והוא מוכן לסבול כל הזכיות שלו כדי להוכיח את זה... 916 01:25:44,645 --> 01:25:46,772 ...יוצא ממצנח מספר ארבע... 917 01:25:46,939 --> 01:25:50,609 ...הגאווה של קלגרי, צ'יין ומדיסון סקוור גארדן... 918 01:25:51,151 --> 01:25:54,154 ...ג'ו לייטקלאוד של אריזונה עצמו. 919 01:25:58,033 --> 01:26:00,536 קח את זה, ג'ו. 920 01:26:03,664 --> 01:26:04,665 תחזיק מעמד, מותק. 921 01:26:04,831 --> 01:26:06,542 אמא, הוא עלול להיהרג. 922 01:26:06,708 --> 01:26:08,043 הוא צריך להיות כל כך בר מזל. 923 01:26:11,755 --> 01:26:16,301 ג'ו, אתה רואה אותי? 924 01:26:16,718 --> 01:26:18,345 היכנס לשם, ג'ו. תישאר שם. 925 01:26:28,063 --> 01:26:30,399 קאובוי ג'ו. 926 01:26:30,566 --> 01:26:33,235 היי, עשינו את זה. - עשינו את זה. הא-הא! 927 01:26:38,782 --> 01:26:41,285 זה כל הכסף שבעולם. 928 01:26:41,451 --> 01:26:44,997 עשית את זה. עשינו את זה. עשינו את זה. 929 01:27:05,559 --> 01:27:07,352 תחזיק מעמד, ברונק. 930 01:27:07,895 --> 01:27:09,313 - איפה הוא? עכשיו, תקשיב... 931 01:27:09,479 --> 01:27:11,315 ...היינו כאן ראשונים. איפה הוא? 932 01:27:11,481 --> 01:27:13,150 ובכן, הוא יצטרף בקרוב. 933 01:27:13,317 --> 01:27:16,820 הוא היה צריך ללכת ליד תחנת העזרה הראשונה להשיג משהו בשביל, אה, שריפת חבלים. 934 01:27:16,987 --> 01:27:20,782 יהיה לו יותר מזה לדאוג אם הוא ינסה להתגנב אלינו. 935 01:27:20,949 --> 01:27:24,536 לא היית מנסה למשוך משהו עלינו, היית רוצה, בראנק? 936 01:27:24,745 --> 01:27:26,496 מה יש לך מאחור? 937 01:27:28,540 --> 01:27:29,958 זה רק דומיניק הזקן. 938 01:27:30,125 --> 01:27:32,503 כן, זה רק דומיניק הזקן. 939 01:27:34,171 --> 01:27:35,422 בסדר, אני עוזב. 940 01:27:35,589 --> 01:27:38,175 תראה, אם אתה רואה את ג'ו, תגיד לו אני אפגוש אותו במרכז העיר, נכון? 941 01:27:53,023 --> 01:27:56,818 הו, ג'ו... ג'ו לא היה ממריא ככה. 942 01:27:56,985 --> 01:28:00,948 - לא בלי להיפרד. למה לא? הוא עשה את זה קודם. 943 01:28:01,114 --> 01:28:03,325 נו, מה אנחנו הולך לעשות עכשיו? 944 01:28:03,492 --> 01:28:07,621 ללכת לכלא על מכירת פרות ממשלתיות. 945 01:28:08,747 --> 01:28:11,500 - איפה הוא? - כאן בחוץ. 946 01:28:11,667 --> 01:28:14,837 אני אומר איך ללורן. - לורן? 947 01:28:15,295 --> 01:28:17,214 מרי, אני רוצה לדבר איתך. 948 01:28:17,381 --> 01:28:18,882 היכנס, לורן. 949 01:28:19,049 --> 01:28:21,510 נחמד מצדך לקפוץ. 950 01:28:22,052 --> 01:28:25,472 מרי, את מוכנה לפתוח את הדלת הזו? - לא, לך מפה. אני לא רוצה לראות אותך. 951 01:28:25,639 --> 01:28:28,141 האם תפתח את הדלת ולהפסיק להתנהג כמו ילד? 952 01:28:28,308 --> 01:28:31,228 הו, לא, היא לא מתכוונת לזה. היא רק מעלה הצגה. 953 01:28:31,395 --> 01:28:34,857 ההצגה משתפרת. הנה בוא חבר הקונגרס. 954 01:28:36,316 --> 01:28:37,442 קרלוס. - מה? 955 01:28:37,651 --> 01:28:39,862 קרלוס, תן לי לדבר. בְּסֵדֶר. 956 01:28:40,028 --> 01:28:43,782 ואולי אוכל להציל אותך מלהיכנס לכלא. 957 01:28:45,158 --> 01:28:46,326 קרלוס. 958 01:28:57,504 --> 01:28:59,339 צ'רלי. 959 01:29:05,387 --> 01:29:07,431 מר חבר קונגרס, מר סלאגר, שלום. 960 01:29:07,598 --> 01:29:11,018 אני רואה שעשית מספר של שיפורים בבית. 961 01:29:11,185 --> 01:29:14,146 ובכן, הרגע הוספתי מקסיקנית קטנה נוגע פה ושם. 962 01:29:14,354 --> 01:29:16,440 יש סיפור מסתובב בעיר, צ'רלי... 963 01:29:16,607 --> 01:29:19,026 שהבקר שלך מופיע במחסנים. 964 01:29:19,193 --> 01:29:20,736 עכשיו, אני בטוח שאתה יכול להסביר. 965 01:29:20,944 --> 01:29:23,030 איפה העדר, צ'רלי? אני יכול להסביר. 966 01:29:23,197 --> 01:29:24,448 איפה העדר, צ'רלי? 967 01:29:24,615 --> 01:29:26,742 - הם נמצאים בחוץ איפשהו. - נכון. 968 01:29:26,909 --> 01:29:29,828 - לא נכון. אתה אומר לנו את האמת. מר חבר הקונגרס, אני יכול להסביר. 969 01:29:29,995 --> 01:29:32,080 תן לו לדבר. 970 01:29:40,631 --> 01:29:42,257 אה... 971 01:29:45,052 --> 01:29:46,637 הוא לא יכול לדבר. 972 01:29:50,891 --> 01:29:52,518 אה, איפה? 973 01:29:53,560 --> 01:29:55,312 אתה מכרת אותם. 974 01:29:56,480 --> 01:30:00,192 זה יהיה מאוד קשה להסביר בחזרה בוושינגטון. 975 01:30:00,734 --> 01:30:03,320 הוא לא כל כך טוב להסביר את זה כאן. 976 01:30:03,487 --> 01:30:05,197 פשוט פתח את הדלת ותן לי לדבר. 977 01:30:05,405 --> 01:30:07,032 - רק לדקה. -לא, אני לא. 978 01:30:07,241 --> 01:30:09,826 מרי, שלחת לי את המכתב הזה, וזה לא הגיוני. 979 01:30:09,993 --> 01:30:12,162 - זה הגיוני. - מרי, האם תפתח את ה...? 980 01:30:12,329 --> 01:30:14,623 מרי... האם תפתח הדלת, מרי, בבקשה? 981 01:30:14,790 --> 01:30:16,542 אני אכניס את כולכם לכלא. 982 01:30:17,125 --> 01:30:19,586 הרסתם את הקריירה שלנו. 983 01:30:19,753 --> 01:30:21,880 זאת אומרת, של המושל. 984 01:30:22,339 --> 01:30:24,216 של חבר הקונגרס. 985 01:30:24,716 --> 01:30:27,261 זו לגמרי אשמתך, צ'רלי. 986 01:30:27,427 --> 01:30:30,472 מכירת בקר ממשלתי לרווח האישי שלך... 987 01:30:30,931 --> 01:30:34,726 ...הוא פשע חד-משמעי נגד ארצות הברית של אמריקה. 988 01:30:34,935 --> 01:30:36,228 אתה בושה להודי... 989 01:30:40,399 --> 01:30:41,650 ההודית... 990 01:30:45,779 --> 01:30:47,906 מרי, אני יודע שאת שם. אני יכול לראות אותך. 991 01:30:48,073 --> 01:30:51,952 אתה לא יכול לצאת בדרך אחרת. אם תנסה לצאת, אני אסתובב. 992 01:31:03,005 --> 01:31:06,341 מה אתה עושה עם המכוניות שלי? - חברת הלוואות אמרה לי לאסוף אותם. 993 01:31:06,800 --> 01:31:09,887 אתה תגיד להם שאני אדווח עליהם ללשכת עסקים טובים יותר. 994 01:31:10,053 --> 01:31:12,890 נראה שיש לך קצת הסבר לעשות, ג'ו. 995 01:31:13,056 --> 01:31:15,976 מַה לְגַבֵּי? מגיע לגיל 20 ראש פרות למאה? 996 01:31:16,143 --> 01:31:18,395 - אלה שלך? לא, הם שייכים לאבא שלי. 997 01:31:18,562 --> 01:31:19,855 הנה שטר מכר. 998 01:31:24,985 --> 01:31:27,321 הייתי אומר שזה עושה אותך בעל הבקר הגדול ביותר... 999 01:31:27,487 --> 01:31:30,115 ... ברובע ה-23, מר לייטקלאוד. 1000 01:31:32,326 --> 01:31:35,871 קצת גורם לך להרגיש חם, לא? - כן, כן, אפשר לומר את זה. 1001 01:31:37,497 --> 01:31:39,917 בוא, מר סלאגר, יש לנו עבודה לעשות. 1002 01:31:40,083 --> 01:31:42,628 עכשיו, אני רוצה את העיתונים לדעת על זה. 1003 01:31:42,836 --> 01:31:44,713 צילומים, ראיונות, העבודות. 1004 01:31:44,880 --> 01:31:47,841 אולי אפילו נשיג את תחנת הטלוויזיה בפיניקס כדי לכסות את זה. 1005 01:31:48,008 --> 01:31:51,053 זה הדבר הכי גדול שאי פעם יכול היה לקרות לנו. 1006 01:31:51,220 --> 01:31:52,596 תסתכל על כל האנשים האחרים. 1007 01:31:52,763 --> 01:31:55,182 תראה את ג'ון סמית' ופוקהונטס... הו, לורן! 1008 01:31:56,517 --> 01:31:58,727 בני, בני. 1009 01:32:02,689 --> 01:32:04,441 הבן שלי. 1010 01:32:04,608 --> 01:32:06,443 אל תדאגי, אנני, המצב יחמיר. 1011 01:32:06,610 --> 01:32:07,819 כדאי שתאמין בזה. 1012 01:32:15,369 --> 01:32:17,871 - האם אתה...? האם תקשיב לי? - תפסיק. 1013 01:32:18,080 --> 01:32:19,456 אוי! מרי. 1014 01:32:23,460 --> 01:32:26,296 אה! קדימה, קדימה. 1015 01:32:31,218 --> 01:32:34,221 אמרתי לך הכל יהיה בסדר. לְהַשְׁגִיחַ. 1016 01:32:39,726 --> 01:32:41,061 אנחנו יכולים לאכול שוב. 1017 01:32:44,773 --> 01:32:46,233 בסדר, שופט, הנה הוא. 1018 01:32:46,400 --> 01:32:47,901 ובכן, הנה אנחנו הולכים שוב. 1019 01:32:48,360 --> 01:32:49,444 קדימה, ג'ו. 1020 01:32:49,611 --> 01:32:51,822 אתה בא איתי לכאן... למה? 1021 01:32:51,989 --> 01:32:53,907 ... ולעמוד שם. ממש שם. 1022 01:32:54,074 --> 01:32:56,952 מאמי, תעמדי שם ותחזיקי לו את היד. 1023 01:32:57,119 --> 01:33:00,914 הנה, בראנק, קח את זה, ואתה עובר בצד השני. 1024 01:33:01,081 --> 01:33:02,749 בסדר, שופט, בוא נלך. 1025 01:33:02,916 --> 01:33:05,419 - לך? ללכת לאן? מאוד יוצא דופן. 1026 01:33:06,086 --> 01:33:07,921 אבל יש לי כוח תחת מספר חוק... 1027 01:33:08,088 --> 01:33:09,506 ג'ו, אנחנו חייבים להתחתן. הא? 1028 01:33:09,673 --> 01:33:12,092 מעולם לא התביישתי כל כך בכל חיי. 1029 01:33:12,259 --> 01:33:14,386 מה אמרת לה שעשיתי? כל מה שעשינו זה להתנשק. 1030 01:33:14,595 --> 01:33:15,804 התחל את הטקס. 1031 01:33:16,930 --> 01:33:18,849 התכנסנו כאן... - חכה רגע. 1032 01:33:19,099 --> 01:33:20,851 לא חכה. 1033 01:33:21,018 --> 01:33:22,686 - תמשיכי. כֵּן. 1034 01:33:22,853 --> 01:33:24,104 ובכן... 1035 01:33:24,271 --> 01:33:27,399 אני הולך עכשיו. אני אראה אותך בסביבה, בסדר? ביי. 1036 01:33:41,705 --> 01:33:43,624 - אהה! מרי! - אה! 1037 01:33:43,790 --> 01:33:46,877 האם אתה, ג'ו, תיקח את מאמי להיות אשתך הנשואה כדין... 1038 01:33:47,044 --> 01:33:49,880 ...לאהוב ולהוקיר כל עוד תחיו שניכם? 1039 01:33:50,339 --> 01:33:51,924 - לא. כן. 1040 01:33:52,132 --> 01:33:54,134 עכשיו, זה מאוד לא תקין, אתה יודע? 1041 01:33:55,636 --> 01:33:58,430 אה, האם את, מאמי, קחי את ג'ו להיות בעלך הנשוי כדין... 1042 01:33:58,639 --> 01:34:02,309 ...לאהוב ולהוקיר כל עוד תחיו שניכם? 1043 01:34:02,809 --> 01:34:04,144 סלח לי, שופט, אני חייב לברוח. 1044 01:34:04,811 --> 01:34:06,021 סלחי לי, גברתי. 1045 01:34:13,695 --> 01:34:16,198 ניסיון יפה, ג'ו. גבר חייב לנסות. 1046 01:34:24,164 --> 01:34:26,625 אם לא תפתח את הדלת, אני אשבור את העניין! 1047 01:34:26,792 --> 01:34:29,670 אם תשבור את זה, אני ארביץ לך בראש עם כיסא! 1048 01:34:32,422 --> 01:34:33,841 מה עושים עכשיו? 1049 01:34:34,007 --> 01:34:36,844 חכה עד שהם יסיימו, אז נמשיך בטקס. 1050 01:34:37,010 --> 01:34:38,720 אני חושש שזה בלתי אפשרי. 1051 01:34:40,556 --> 01:34:41,807 סליחה. 1052 01:34:41,974 --> 01:34:44,476 עכשיו, טוען הילד הזה שהוא נישק רק את בתך. 1053 01:34:44,685 --> 01:34:46,645 - ואני... זה נכון, ואמא אמרה את זה... 1054 01:34:46,854 --> 01:34:48,730 תראה, אני אחליט. 1055 01:34:51,108 --> 01:34:52,693 נכון? 1056 01:34:53,193 --> 01:34:54,987 זה כל מה שעשית, זה לנשק אותו? 1057 01:34:55,153 --> 01:34:58,824 אמא, אמרת שאם אתנשק עם ילד, הייתי מסתבך בצרות. 1058 01:34:59,032 --> 01:35:03,620 מאמי, לך ולי יהיה שיחה ארוכה וטובה על עובדות החיים... 1059 01:35:03,787 --> 01:35:06,206 ... ואתה הולך לספר לי איך אתה חושב שזה קורה. 1060 01:35:06,373 --> 01:35:10,002 - מה קורה? מותק, יקירי, היכנס למכונית. 1061 01:35:45,370 --> 01:35:47,831 ביי, מאמי. ביי, ג'ו. 1062 01:35:55,923 --> 01:35:59,259 לָקוּם. להילחם על כבוד השבט. 1063 01:36:08,602 --> 01:36:09,978 תודה לך, אדוני. 1064 01:36:34,211 --> 01:36:35,921 מרי, פשוט תפתחי את הדלת. 1065 01:36:39,424 --> 01:36:40,384 מרי, אני אוהב אותך. 1066 01:36:41,301 --> 01:36:42,469 מרי, תצאי? 1067 01:36:42,636 --> 01:36:45,264 אתה בסדר, חבר? כן, הליצן הגדול הזה דרך... 1068 01:36:45,430 --> 01:36:47,766 פתח את... מרי. 1069 01:36:48,183 --> 01:36:51,270 אתה יכול לתת לי מאה סיבות למה זה לא יעבוד, אבל אני אתחתן איתך. 1070 01:36:51,478 --> 01:36:52,771 אתה תגיד לה, לורן. 1071 01:37:00,487 --> 01:37:03,824 בשביל מה אתה עוזר לו? ראינו אותו גם עם הילדה שלך. 1072 01:37:12,749 --> 01:37:15,836 הו, ג'ו, אני מצטער... - זה בסדר. זה מנקה קצת את הראש. 1073 01:37:16,003 --> 01:37:17,671 היי, לורן, תוציא אותה מכאן. 1074 01:37:17,838 --> 01:37:20,716 - אה! לֹא! אני אתחתן איתך. 1075 01:37:21,300 --> 01:37:22,259 תן לי ללכת. 1076 01:37:22,467 --> 01:37:25,512 מרי, אני אוהב אותך! 1077 01:37:39,610 --> 01:37:41,028 ג'ו. 1078 01:37:44,865 --> 01:37:46,408 לאן הוא נעלם? ג'ו? 1079 01:37:46,575 --> 01:37:48,619 אל תיתן לג'ו... 1080 01:37:52,039 --> 01:37:53,624 ג'ו? 1081 01:37:56,168 --> 01:37:57,920 קיבלתי אותו. 1082 01:38:02,216 --> 01:38:03,592 אל תיתן לו לברוח. 1083 01:38:03,759 --> 01:38:06,011 תפסיק עם האיש הרודף ההודי הזה! 1084 01:39:13,662 --> 01:39:17,541 בנאדם, לזה אני קורא קרב מטורף אחד.